핀란드 노래 - Suvi Teräsniska - Hän tanssi kanssa enkeleiden

1. 소개글

수비 떼래스니스까(Suvi teräsniska)는 핀란드 팝가수입니다. 1989년 4월 10일 꼴라리(Kolari)에서 태어났으며 본명은 수비 삐르요 소피아 떼래스니스까(Suvi pirjo sofia teräsniska)입니다.

수비 떼래스니까의 유명한 곡으로는 ”Hento kuiskaus(여린 속삭임)”, ”Jos menet pois(만약 당신이 떠나면)” 그리고 ”Täydellinen elämä(완벽한 인생)” 등이 있습니다.

2. 소개곡

Hän tanssi kanssa enkeleiden(그녀는 천사들과 춤을 춰) 는 2013.4.8 일에 발매된 수비의 5번째 앨범 "Hän tanssi kanssa enkeleiden(그녀는 천사들과 춤을 춰)" 3 번에 수록된 곡입니다.

앨범명과 노래명이 동일합니다.

3. 노래 및 가사

시적인 표현을 최대한 자제하고 직역하였으며 이해하는데 어려움이 있는 부분을 제외하고 어순을 최대한 그대로 표현하였습니다. 오역 및 오타가 있다면 알려주시면 감사하겠습니다.

(Verse  1 / Säkeistö 1)
Palat pienet nuo, edessäni nään
저 작은 조각들, 내 앞에 보이는
Joita paikoilleen en saanut milloinkaan
내가 절때로 제자리로 놓지 못하는 것들
Sen jo tiedän miten synnytään ja miten täältä lähdetään
난 이미 알아 사람들이 어떻게 태어나는지 그리고 어떻게 여기서 떠나는지
Vaan tärkeintä en tiedä kuitenkaan
그러나 가장 중요한 것을 난 알지 못해
Kun suljen silmät niin hän on täällä taas
내가 눈을 감을 때, 그녀가 다시 여기에 있어
Ja taas voin nähdä jokaisen askeleen
그리고 다시 모든 발걸음을 난 볼 수 있지
Voin nähdä, voin elää ja voin unohtaa
난 볼 수 있어, 살아갈 수 있어 그리고 잊어버릴 수 있어
Voin tuntea sen kaiken uudelleen
그 모든 것들을 다시 느낄 수 있어

(Chorus / Kertosäe)
Kun hän vain tanssi kanssa enkeleiden
그녀가 그저 천사들과 춤을 추었을 때
Tanssi pienen tanssin
(그녀가) 짧은 춤을 추었을 때
Lähti näytöksensä jälkeen kun tulenliekki vaan
그녀의 연극(춤)이 끝나고 마치 그저 화염처럼 사라졌어
Hän tanssi kanssa enkeleiden
그녀가 그저 천사들과 춤을 추었을 때
Vain yhden valssin
그저 한번의 왈츠를 (추었을 때)
Vaan tiedän etten koskaan voi nähdä kauniimpaa
그저 난 내가 더 아름다운 것을 절때 볼 수 없다는 것을 알아

(Verse 2 / Säkeistö 2)
Suuret kellot asemien hiljaisten
기차역의 조용한 커다란 시계들
Niitä ihminen ei osaa pysäyttää
그것들을 사람들이 멈출 방법을 몰라
Ja viimeiset tilit kun maksetaan
그리고 사람들이 돈을낼 때, 마지막 수익들을
Mistä tietää kuinka paljon käteen jää
어떻게 알 수 있을까 얼마나 많이 손에 남는지

(Chorus / Kertosäe)
Kun hän vain tanssi kanssa enkeleiden
그녀가 그저 천사들과 춤을 추었을 때
Tanssi pienen tanssin
(그녀가) 짧은 춤을 추었을 때
Lähti näytöksensä jälkeen kun tulenliekki vaan
그녀의 연극(춤)이 끝나고 마치 그저 화염처럼 사라졌어
Hän tanssi kanssa enkeleiden
그녀가 그저 천사들과 춤을 추었을 때
Vain yhden valssin
그저 한번의 왈츠를 (추었을 때)
Vaan tiedän etten koskaan voi nähdä kauniimpaa
그저 난 내가 더 아름다운 것을 절때 볼 수 없다는 것을 알아

(Bridge / Bridge)
Kun suljen silmät niin hän on täällä taas
내가 눈을 감을 때, 그녀가 다시 여기에 있어
Ja taas voin nähdä jokaisen askeleen
그리고 다시 모든 발걸음을 난 볼 수 있지
Voin nähdä, voin elää ja voin unohtaa
난 볼 수 있어, 살아갈 수 있어 그리고 잊어버릴 수 있어
Voin tuntea sen kaiken uudelleen
그 모든 것들을 다시 느낄 수 있어

(Chorus / Kertosäe)
Tanssi kanssa enkeleiden
천사들과 춤을 추었을 때
Tanssi pienen tanssin
짧은 춤을 추었을 때
Lähti näytöksensä jälkeen kuin tulenliekki vaan
그녀의 연극(춤)이 끝나고 마치 그저 화염처럼 사라졌어
Tanssi kanssa enkeleiden
천사들과 춤을 추었을 때
Vain yhden valssin
그저 한번의 왈츠를 (추었을 때)
Vaan tiedän etten koskaan voi häntä unohtaa
그저 난 내가 그녀를 절때 잊을 수 없다는 것을 알아

4. 참조

Suvi Teräsniska(위키피디아, 핀란드어)
Särkyneiden sydanten tie(위키피디아, 핀란드어)

Akvaario, Suvi Teräsniska, 수비 떼래스니스까, 핀란드, 핀란드 노래핀