핀란드 노래 - Suvi Teräsniska - Vaiettu rakkaus

1. 소개글

수비 떼래스니스까(Suvi teräsniska)는 핀란드 팝가수입니다. 1989년 4월 10일 꼴라리(Kolari)에서 태어났으며 본명은 수비 삐르요 소피아 떼래스니스까(Suvi pirjo sofia teräsniska)입니다.

수비 떼래스니까의 유명한 곡으로는 ”Hento kuiskaus(여린 속삭임)”, ”Jos menet pois(만약 당신이 떠나면)” 그리고 ”Täydellinen elämä(완벽한 인생)” 등이 있습니다.

2. 소개곡

Vaiettu rakkaus(무언의 사랑) 는 2013.11.1 일에 발매된 수비의 6번째 앨범 "Pohjantuuli(북풍)" 2 번에 수록된 곡입니다.

3. 노래 및 가사

시적인 표현을 최대한 자제하고 직역하였으며 이해하는데 어려움이 있는 부분을 제외하고 어순을 최대한 그대로 표현하였습니다. 오역 및 오타가 있다면 알려주시면 감사하겠습니다.

(Verse  1 / Säkeistö 1)
Kuinka voi rikkoa mitään sellaista
어떻게 그런 것들을 산산히 부술 수 있을까
Mitä ei olemassa ole enää pitkään aikaan ollutkaan
오랜 시간동안 더 이상 존재하지 않았던 것을, 하지 않았었던 것을
Omasta mielestä en tehnyt syntiä
내 생각으로는 난 어떠한 죄악도 저지르지 않았어
Jos ei tunteita jäljellä oo, on hyvä et on vierellä
만약 어떠한 감정도 남아있지 않다면, 그건 곁에 없는 것이 좋아
Joku toinen, joku joka jakaa sen salaisuuden
어느 누군가를, 그 비밀을 공유할 어느 누군가를 말이야

(Chorus / Kertosäe)
Tää on vaiettu rakkaus josta ääneen ei puhua saa
이건 큰 소리로 말할 수 없는 무언의 사랑이야
On kai kielletty onnellisuus
아마 행복이 금지되었을거야
Kaiken taa se täytyy piilottaa
이 모든것들은 비밀로 되어야만 해
Tää on vaiettu rakkaus josta tarinan vois kirjoittaa
이건 이야기를 쓸 수 있는 무언의 사랑이야
Vaan ei saa se pitää sydämeen tallettaa
그러나 그것은 마음속에 남는 것이 허락되지 않아

(Verse 2 / Säkeistö 2)
Kun tavattiin tunteet salaattiin
우리가 만났을 때, 감정을 숨겼어
Alussa pitkään toisiltamme vaan periksi annettiin
처음부터 오랜동안 서로에게 그러나 우린 (결국) 포기했지
Aamu sarastaa kaipuu ahdistaa
아침이 다가와, 그리움이 (날) 괴롭혀
Kuinka voi kukaan noin kaunis ja järkevä minua rakastaa
어떻게 이렇게 아름답고 합리적인 사람이 날 사랑할 수 있을까
Kaiken jälkeen toivon että saamme sen mahdollisuuden
모든것이 끝나고, 난 우리가 그 기회를 잡을 수 있기를 바래

(Chorus / Kertosäe, 두번 반복)
Tää on vaiettu rakkaus josta ääneen ei puhua saa
이건 큰 소리로 말할 수 없는 무언의 사랑이야
On kai kielletty onnellisuus
아마 행복이 금지되었을거야
Kaiken taa se täytyy piilottaa
이 모든것들은 비밀로 되어야만 해
Tää on vaiettu rakkaus josta tarinan vois kirjoittaa
이건 이야기를 쓸 수 있는 무언의 사랑이야
Vaan ei saa se pitää sydämeen tallettaa
그러나 그것은 마음속에 남는 것이 허락되지 않아

4. 참조

Suvi Teräsniska(위키피디아, 핀란드어)
Pohjantuuli(위키피디아, 핀란드어)