핀란드 노래 - Suvi Teräsniska - Enkelille

1. 소개글

수비 떼래스니스까(Suvi teräsniska)는 핀란드 팝가수입니다. 1989년 4월 10일 꼴라리(Kolari)에서 태어났으며 본명은 수비 삐르요 소피아 떼래스니스까(Suvi pirjo sofia teräsniska)입니다.

수비 떼래스니까의 유명한 곡으로는 ”Hento kuiskaus(여린 속삭임)”, ”Jos menet pois(만약 당신이 떠나면)” 그리고 ”Täydellinen elämä(완벽한 인생)” 등이 있습니다.

2. 소개곡

3. 노래 및 가사

시적인 표현을 최대한 자제하고 직역하였으며 이해하는데 어려움이 있는 부분을 제외하고 어순을 최대한 그대로 표현하였습니다. 오역 및 오타가 있다면 알려주시면 감사하겠습니다.

On kaikki pois lähteneet
모두가 떠나버렸어
Jättäneet yöhön yksin kulkijan
여행자를 혼자 밤에 남겨두고
On kaikki lähteneet enää yksin matkaa teet
모두가 떠나버렸어, 이제 넌 혼자서 여행을 이어나가
Kun kaikki pois on lähteneet
모두가 떠나버렸을 때 말이야

Joo, ne rakasti sua niin
그래, 그들은 널 많이 사랑했어
Lapsen kasvot meikillä vain peitettiin
그 아이의 얼굴은 그저 화장으로 덮혀있었어
Meikki rapistunut on
화장이 지워졌어
Ja vain kylmän kohtalon sai lapsi jota rakastettiin niin
그리고 사랑을 받았던 아이는 오직 차가운 운명만을 받게 되었지

Ja kaiken tämän jälkeen hän on valmis kuolemaan
그리고 이 모든 것 후에 그녀는 죽을 준비가 되었어
Itkien hän yössä nuolee haavojaan
울면서 그녀는 밤에 그녀의 상처들을 핥았어
Jäljellä on enää arpi vanhan ystävän
오직 오래된 친구의 상처만이 남아있어
Vaikka odotitkin enemmän
비록 넌 더 많은 것을 기대했지만 말이야

Vuodet kuluneet jo on
여러 해가 벌써 지나버렸어
Vuodet kuluneet jo on
여러 해가 벌써 지나버렸어
Joko päättynyt on matkas loputon
너의 끝나지 않는 여행도 끝나버렸어
Veikö kotiis viimein sun ties vai vieläkö matkalla oot
너의 길이 마침내 너의 집에 데려다 줄까 아니면 넌 아직도 여행중에 있을까
Oi enkeli vieläkö matkalla oot
오 천사여, 당신은 아직도 여행중인가요

4. 참조

Suvi Teräsniska(위키피디아, 핀란드어)
Hän tanssi kanssa enkeleiden(위키피디아, 핀란드어)