핀란드 노래 - Suvi Teräsniska - Elämäni miehiä

1. 소개글

수비 떼래스니스까(Suvi teräsniska)는 핀란드 팝가수입니다. 1989년 4월 10일 꼴라리(Kolari)에서 태어났으며 본명은 수비 삐르요 소피아 떼래스니스까(Suvi pirjo sofia teräsniska)입니다.

수비 떼래스니까의 유명한 곡으로는 ”Hento kuiskaus(여린 속삭임)”, ”Jos menet pois(만약 당신이 떠나면)” 그리고 ”Täydellinen elämä(완벽한 인생)” 등이 있습니다.

2. 소개곡

Elämäni miehiä(내 인생의 남자들) 는 2016.9.30 일에 발매된 수비의 9번째 앨범 “Sinä olet kaunis(당신은 아름다워)” 2 번에 수록된 곡입니다.

3. 노래 및 가사

시적인 표현을 최대한 자제하고 직역하였으며 이해하는데 어려움이 있는 부분을 제외하고 어순을 최대한 그대로 표현하였습니다. 오역 및 오타가 있다면 알려주시면 감사하겠습니다.

(Verse  1 / Säkeistö 1)
Kylvetit ja tuuditit
넌 (나를) 씻겨주었고 달래주었어
Nostit pyörän selkään
자전거 뒷자리에 앉혀주었지
Kolhun parantaen, puhalsit
입김을 불어서 상처를 치료해주었어
Kun kipuilin ja uhmasin
내가 상처를 입고 반항했을 때
Löysin lujan olkapään
단단한 어깨를 찾앗어
Suunnan elämän, opastit
인생의 방향을, 넌 이끌어줬어
Elämäni miehiä, vahvoja herkkiä
강하고 연약했던, 내 인생의 남자들
Elämäni miehiä, suuria pieniä
크고 작았던, 내 인생의 남자들

(Chorus / Kertosäe)
Lahjaksi aikaa, lahjaksi sydän
선물로서 시간을, 선물로서 마음을
Joka mitään ei pelkää, joka mitään ei pelkää
아무것도 두려워하지 않는 (시간을), 아무것도 두려워하지 않는 (마음을)
Lahjaksi aikaa, lahjaksi sydän
선물로서 시간을, 선물로서 마음을
Joka mitään ei pelkää, joka mitään ei pelkää
아무것도 두려워하지 않는 (시간을), 아무것도 두려워하지 않는 (마음을)

(Verse  2 / Säkeistö 2)
Kuuntelit ja odotit
넌 (나를) 들어줬고 기달려줬어
Murskaten mun epävarmuuteni
나의 반신반의하는 기분을 깨트리면서
Oikein rakastaen, kesytit
옳바른 사랑을 하면서, 넌 (나를) 길들였어
Elämäni miehiä, vahvoja herkkiä
강하고 연약했던, 내 인생의 남자들
Elämäni miehiä, suuria pieniä
크고 작았던, 내 인생의 남자들

(Chorus / Kertosäe)
Lahjaksi aikaa, lahjaksi sydän
선물로서 시간을, 선물로서 마음을
Joka mitään ei pelkää, joka mitään ei pelkää
아무것도 두려워하지 않는 (시간을), 아무것도 두려워하지 않는 (마음을)
Lahjaksi aikaa, lahjaksi sydän
선물로서 시간을, 선물로서 마음을
Joka mitään ei pelkää, joka mitään ei pelkää
아무것도 두려워하지 않는 (시간을), 아무것도 두려워하지 않는 (마음을)

(Bridge / Bridge)
Leikkipuiston keinussa pieni valonkantaja
놀이터의 그네에서 작은 빛을 지고 가는 사람
Vauhtia ja naurua, onni vatsanpohjalla
속도와 웃음, 행복이 배 아래에 있어
Sylissäni pidän sua, olet aina osa mua
내 무릎에 너를 눞히고, 넌 항상 내 일부야

(Chorus / Kertosäe)
Lahjaksi aikaa, lahjaksi sydän
선물로서 시간을, 선물로서 마음을
Joka mitään ei pelkää, joka mitään ei pelkää
아무것도 두려워하지 않는 (시간을), 아무것도 두려워하지 않는 (마음을)
Lahjaksi aikaa, lahjaksi sydän
선물로서 시간을, 선물로서 마음을
Joka mitään ei pelkää, joka mitään ei pelkää
아무것도 두려워하지 않는 (시간을), 아무것도 두려워하지 않는 (마음을)

4. 참조

Suvi Teräsniska(위키피디아, 핀란드어)
Sinä olet kaunis(위키피디아, 핀란드어)