핀란드 노래 - Suvi Teräsniska - Elän kosketuksesta

1. 소개글

수비 떼래스니스까(Suvi teräsniska)는 핀란드 팝가수입니다. 1989년 4월 10일 꼴라리(Kolari)에서 태어났으며 본명은 수비 삐르요 소피아 떼래스니스까(Suvi pirjo sofia teräsniska)입니다.

수비 떼래스니까의 유명한 곡으로는 ”Hento kuiskaus(여린 속삭임)”, ”Jos menet pois(만약 당신이 떠나면)” 그리고 ”Täydellinen elämä(완벽한 인생)” 등이 있습니다.

2. 소개곡

Elän kosketuksesta(난 만남으로 인하여 살아가) 는 2010.9.10 일에 발매된 수비의 3번째 앨범 "Rakkaus päällemme sataa(사랑이 우리에게 내려)" 4 번에 수록된 곡입니다.

3. 노래 및 가사

시적인 표현을 최대한 자제하고 직역하였으며 이해하는데 어려움이 있는 부분을 제외하고 어순을 최대한 그대로 표현하였습니다. 오역 및 오타가 있다면 알려주시면 감사하겠습니다.

(Verse  1 / Säkeistö 1)
Tunne sisälläni heittelee
내 안의 기분이 변덕을 부리고 있어
Eikä se aina löydä väylää oikeaa
그리고 그것은 항상 옳바른 길을 찾지 못하고 있지
Mieli menneisyyttä peittelee
마음이 과거를 뒤덮고 있어
Tahtoen jotain uutta, jotain parempaa
무언가 새로운 것을, 더 나은것을 원하면서
Sinuun kun kiinni tuun,
네 안으로 내가 왔을 때
Silloin unohdan muu
그렇게 난 그 외에 모든 것들은 잊어버리지

(Chorus / Kertosäe)
Elän kosketuksesta
난 만남으로 인하여 살아가
jo siitä ajatuksesta
벌써 그것에 대한 생각을 해
kun toinen jaksaa odottaa
다른 누군가 기다릴 수 있을 때
Täytyn kaipauksesta
난 (마음은) 그리움으로 가득해
sen hetken odotuksesta
그 기다리는 순간
kun toinen viereen haluaa
다른 누군가 네 곁에 있기를 원할 때 말이야
Ehdoitta siihen jään,
조건들 없이 난 그곳에 머물거야
saat minut riittämään
넌 내가 충분히 느끼게 만들어
Elän kosketuksesta
난 만남으로 인하여 살아가

(Verse 2 / Säkeistö 2)
Yhä kauemmaksi kanssas meen
더 멀리라도 난 너와 함께 갈거야
Mikään ei karanneita silloin kiinni saa
그럼 무엇이라도 도망간 자들을 잡을 수 없을거야
Synnyn sylissäni uudestaan,
내 무릅팍에서 다시 태어날거야
Haurasta haavettani voin näin koskettaa
그럼 나의 깨지기 쉬운 꿈을 만질 수 있을거야
Silmät kiinni kun paan,
내가 눈을 감았을 때
Melkein kaiken mä saan
거의 모든 것을 난 얻지

(Chorus / Kertosäe)

(Bridge / Bridge)
Joskus maailma tuntuu ahtaalta,
때때로 세계가 비좁게 느껴져와,
Enkä itselleni löydä tilaa
그리고 내 스스로 내 자리를 찾지 못하겠어
Joskus kaipaan sinua niin että sattuu
때때로 네가 (너무) 그리워서, 아파와

(Chorus / Kertosäe)

4. 참조

Suvi Teräsniska(위키피디아, 핀란드어)
Rakkaus päällemme sataa(위키피디아, 핀란드어)