본문 바로가기
핀란드/핀란드 노래

핀란드 노래 - Suvi Teräsniska - Jääveistos

by Bugwhale 2020. 1. 29.

1. 소개글

수비 떼래스니스까(Suvi teräsniska)는 핀란드 팝가수입니다. 1989년 4월 10일 꼴라리(Kolari)에서 태어났으며 본명은 수비 삐르요 소피아 떼래스니스까(Suvi pirjo sofia teräsniska)입니다.

수비 떼래스니까의 유명한 곡으로는 ”Hento kuiskaus(여린 속삭임)”, ”Jos menet pois(만약 당신이 떠나면)” 그리고 ”Täydellinen elämä(완벽한 인생)” 등이 있습니다.

2. 소개곡

Jääveistos(얼음조각품) 는 2013.11.1 일에 발매된 수비의 4번째 앨범 "Pohjantuuli(북풍)" 2 번에 수록된 곡입니다.

3. 노래 및 가사

시적인 표현을 최대한 자제하고 직역하였으며 이해하는데 어려움이 있는 부분을 제외하고 어순을 최대한 그대로 표현하였습니다. 오역 및 오타가 있다면 알려주시면 감사하겠습니다.

(Verse  1 / Säkeistö 1)
Pahus kun en mistään löydä sua
망할 내가 어디에서도 널 찾을 수 없을 때
Vaik oon seppeleeksi niityn kukat koonnut
비록 내가 초원의 꽃들을 (꽃)왕관으로 만들었어도
Kielojen kanssa saunonut
은방울꽃들과 함께 사우나를 즐겼어도
Ja tyynyn alle laittanut
그리고 베게 아래에 놔두었어도

Tähtikartallani näkyy selvää kultaa
내 별 지도에서 선명함 금이 보여
Venus huoneessaansa pitää sulle paikkaa
금성이 그녀의 방에 너를 위한 장소를 가지고 있어
Mä haluun jo syliin oikeaan
난 벌써 올바른 사람에게 포용되고 싶어
Mut kun me viimein kohdataan
그러나 우리가 마침내 만났을 때
Oon ehkä kohmeessa
난 아마 추위에 인사불성일거야
En sua siinä huomaa
그래서 난 널 알아보지 못할거야

(Chorus / Kertosäe)
Mut jos jäätyy mun varpaat
그러나 만약 내 발가락이 언다면
Ja huurre laskeutuu
그리고 서리가 떨어진다면
Oli haaveet niin paljaat
꿈들이 드러나버렸어
Jääveistos jo oon
난 얼음조각품이야
Silloin kaada mut hiljaa
그래서 날 천천히 떨어트려줘
Pian taivaan kuin puu
곧 하늘 뿐만 아니라 나무도
Anna lämpösi sulaa
너의 온기를 녹게해
Jääveistos vain oon
난 얼음조각품이야

(Verse 2 / Säkeistö 2)
Afrodit vain näyttää pitkää nenää
아프로디테는 그저 자만심에 가득 차있어
Ja nuo väärät kasvot mua säikyttää
그리고 저 잘못된 얼굴들은 날 두렵게 만들어
Kohta mä jäädyn unelmaan
곧 난 꿈속에 얼어붙을거야
Haluun jo syliis tuntemaan
난 벌써 포옹을 느끼길 원해
Mä olin oikeessa kun jaksoin odottaa
너를 기다릴 수 있었을 때 나에겐 (그럴) 권리가 있었어

(Chorus / Kertosäe)
Mut jos jäätyy mun varpaat
그러나 만약 내 발가락이 언다면
Ja huurre laskeutuu
그리고 서리가 떨어진다면
Oli haaveet niin paljaat
꿈들이 드러나버렸어
Jääveistos jo oon
난 얼음조각품이야
Silloin kaada mut hiljaa
그래서 날 천천히 떨어트려줘
Pian taivaan kuin puu
곧 하늘 뿐만 아니라 나무도
Anna lämpösi sulaa
너의 온기를 녹게해
Jääveistos vain oon
난 얼음조각품이야

4. 참조

Suvi Teräsniska(위키피디아, 핀란드어)
Särkyneiden sydanten tie(위키피디아, 핀란드어)

댓글