핀란드 노래 - Suvi Teräsniska - Jos menet pois

1. 소개글

수비 떼래스니스까(Suvi teräsniska)는 핀란드 팝가수입니다. 1989년 4월 10일 꼴라리(Kolari)에서 태어났으며 본명은 수비 삐르요 소피아 떼래스니스까(Suvi pirjo sofia teräsniska)입니다.

수비 떼래스니까의 유명한 곡으로는 ”Hento kuiskaus(여린 속삭임)”, ”Jos menet pois(만약 당신이 떠나면)” 그리고 ”Täydellinen elämä(완벽한 인생)” 등이 있습니다.

2. 소개곡

Jos menet pois(만약 네가 떠난다면) 는 2010.9.10 일에 발매된 수비의 3번째 앨범 "Rakkaus päällemme sataa(사랑이 우리에게 내려)" 1 번에 수록된 곡입니다.

3. 노래 및 가사

시적인 표현을 최대한 자제하고 직역하였으며 이해하는데 어려움이 있는 부분을 제외하고 어순을 최대한 그대로 표현하였습니다. 오역 및 오타가 있다면 알려주시면 감사하겠습니다.

(Verse  1 / Säkeistö 1)
Aamuauringon sivellin värittää maan,
태양의 그림붓이 땅을 색칠해
Värit hauraat sulattaa jään
섬세한 색상들이 얼음을 녹여
Sinä olet niin kaunis, en henkeä saa,
넌 정말 아름다워, 난 숨을 쉴 수가 없어
Annoit aurinkos mua lämmittää
넌 너의 태양이 날 따뜻하게 만들게 했어

(Chorus / Kertosäe)
Jos menet pois, mitä minulle jää?
만약 네가 떠난다면, 내게 무엇이 남을까?
Jos menet pois, kesä tää häviää
만약 네가 떠난다면, 이 여름이 사라져버려
Jos menet pois, joet jäätyvät taas
만약 네가 떠난다면, 강들이 다시 얼어붙어버려
Ja huurtumaan saat pihamaan pihlajan
그리고 뒷마당의 마가목(로완)을 얼게 만들거야

(Verse 2 / Säkeistö 2)
Pohjantuuli liekillä leikittelee mut
북풍이 화염으로 장난을 쳐 그러나
Valo lohtunsa tuoda jo saa
빛이 (나에게) 위안을 가져다줘
Valo seinillä kuin köynnös kiemurtelee,
벽에 있는 불빛은 화환처럼 발버둥쳐
Saa puheesi sen kukkimaan
너의 말은 그것을 꽃피게 만들어

(Chorus / Kertosäe)
Jos menet pois, mitä minulle jää?
만약 네가 떠난다면, 내게 무엇이 남을까?
Jos menet pois, kesä tää häviää
만약 네가 떠난다면, 이 여름이 사라져버려
Jos menet pois, joet jäätyvät taas
만약 네가 떠난다면, 강들이 다시 얼어붙어버려
Ja huurtumaan saat pihamaan pihlajan
그리고 뒷마당의 마가목(로완)을 얼게 만들거야

(Bridge / Bridge)
Taivas halkeaa, Rakkaus päällemme sataa
하늘이 갈라져, 사랑이 우리 위로 떨어져
Lumen jään sulattaa, Sade tää armahtaa,
눈, 얼음을 녹여, 이 비가 자비를 배풀어
Sinä olet niin kaunis, en henkeä saa,
넌 정말 아름다워, 난 숨을 쉴 수가 없어
Hetket unta on vain haihtuvaa
이 순간들은 그저 사라져버리는 꿈이야
Sinä hymyilet kauniimmin kuin aiemmin,
넌 전 보다 더 아름답게 미소지어
Sulta hetkeksi rauhaa en saa
너에게서 난 조금의 평화조차도 가질 수 없어

(Chorus / Kertosäe)
Jos menet pois, mitä minulle jää?
만약 네가 떠난다면, 내게 무엇이 남을까?
Jos menet pois, kesä tää häviää
만약 네가 떠난다면, 이 여름이 사라져버려
Jos menet pois, joet jäätyvät taas
만약 네가 떠난다면, 강들이 다시 얼어붙어버려
Ja huurtumaan saat pihamaan pihlajan
그리고 뒷마당의 마가목(로완)을 얼게 만들거야

Sinä olet niin kaunis, en henkeä saa,
넌 정말 아름다워, 난 숨을 쉴 수가 없어
Hetket unta on vain haihtuvaa
이 순간들은 그저 사라져버리는 꿈이야

4. 참조

Suvi Teräsniska(위키피디아, 핀란드어)
Rakkaus päällemme sataa(위키피디아, 핀란드어)