핀란드 노래 - Suvi Teräsniska - Ei saa kesyttää

1. 소개글

수비 떼래스니스까(Suvi teräsniska)는 핀란드 팝가수입니다. 1989년 4월 10일 꼴라리(Kolari)에서 태어났으며 본명은 수비 삐르요 소피아 떼래스니스까(Suvi pirjo sofia teräsniska)입니다.

수비 떼래스니까의 유명한 곡으로는 ”Hento kuiskaus(여린 속삭임)”, ”Jos menet pois(만약 당신이 떠나면)” 그리고 ”Täydellinen elämä(완벽한 인생)” 등이 있습니다.

2. 소개곡

Ei saa kesyttää(길들일 자격 없어)는 2010.9.10 일에 발매된 수비의 3번째 앨범 "Rakkaus päällemme sataa(사랑이 우리에게 내려)" 3번에 수록된 곡입니다.

3. 노래 및 가사

시적인 표현을 최대한 자제하고 직역하였으며 이해하는데 어려움이 있는 부분을 제외하고 어순을 최대한 그대로 표현하였습니다. 오역 및 오타가 있다면 알려주시면 감사하겠습니다.

(Verse  1 / Säkeistö 1)
Lakeuden laidalla
광활한 공간 끝에
Nuori tyttö, valo kasvoillaan
얼굴에서 빛이 나는 어린 소녀
Takin liepeet lepattaen tuulessa
바람에 흔들리는 재킷의 단들
Vaikka taivaanrannan ja sen rajan taa
비록 스카이라인과 그 경계 뒤로 가더라도
Tahtoo tavoittaa hän omaa unelmaa
소녀는 그녀의 꿈에 닿을 수 있길 바래

Hän tahtoo tanssia
그녀를 춤추길 원해
Hento tyttö, polte ruumiissaan
몸이 불타오르는 듯한 연약한 소녀
Vaikka pilkkanimestään vain tunnetaan
비록 조롱되는 이름으로만 알려졌지만
Hän on rohkea ja luottaa unelmaan
그녀는 용감하고 그녀의 꿈을 믿어
Sillä kaikki on niin vahvaa oikeaa
모든 것이 너무 강하고 옳기 때문에

(Chorus / Kertosäe)
Ei saa kesyttää
길들일 자격 없어(you are not allow to tame)
Sellaista sydäntä
그런 마음을(that kind of heart)
Joka lyö kipinää
불꽃을 튀게 만드는(that sparkles)
Innostuksen sytyttää
열정을 태워
Ei saa kesyttää
길들일 자격 없어
Sellaista sydäntä
그런 마음을

(Verse 2 / Säkeistö 2)
Ei tyttö taskuissa
소녀의 주머니에
Kanna ikäviä muistoja
나쁜 기억들이 들어있지 않아
Ei epäonistumisenkaan pelkoa
실패에 대한 두려움조차 없어
Vaikka moni paha kieli ennustaa
비록 많은 나쁜 말들이 예측해도
Eihän tuollaisesta ballerinaa saa
(넌) 저런 사람을 발레리나로 만들 수 없다고

(Chorus / Kertosäe)

(Bridge / Bridge)
Lakeuden laidalta
광활한 공간 끝에
Tyttö syntymästään sokea
태어날 때부터 보지 못하는 소녀는
Tanssii tänään meille balleriinana, pääroolissa
오늘 우릴 위해 발레리나로서 춤을 춰, 주역으로
Ei voittaja koskaan luovuta
승리자는 절대 포기하지 않아

(Chorus / Kertosäe, 2 번 반복)

4. 참조

Suvi Teräsniska(위키피디아, 핀란드어)
Rakkaus päällemme sataa(위키피디아, 핀란드어)