핀란드 노래 - Suvi Teräsniska - Elävänä haudattu

1. 소개글

수비 떼래스니스까(Suvi teräsniska)는 핀란드 팝가수입니다. 1989년 4월 10일 꼴라리(Kolari)에서 태어났으며 본명은 수비 삐르요 소피아 떼래스니스까(Suvi pirjo sofia teräsniska)입니다.

수비 떼래스니까의 유명한 곡으로는 ”Hento kuiskaus(여린 속삭임)”, ”Jos menet pois(만약 당신이 떠나면)” 그리고 ”Täydellinen elämä(완벽한 인생)” 등이 있습니다.

2. 소개곡

Elävänä haudattu(산채로 묻히다)는 2015.11.06 일에 발매된 수비의 4번째 앨범 "Täydellinen elämä(완벽한 인생)" 16번에 수록된 곡입니다.

3. 노래 및 가사

시적인 표현을 최대한 자제하고 직역하였으며 이해하는데 어려움이 있는 부분을 제외하고 어순을 최대한 그대로 표현하였습니다. 오역 및 오타가 있다면 알려주시면 감사하겠습니다.

(Verse  1 / Säkeistö 1)
On niin kylmä, palelee, silti haluun tietää,
꽤 추운 날씨야, 얼어붙어, 난 여전히 알고 싶어,
Miksi lähdit etkä sanonut sanaakaan
왜 넌 한마디조차 하지 않고 떠났는지
Näin kylmyys takertuu ja huuleni sinertää,
이게 차가움이 들러붙는 방법이야 그리고 내 입술이 파랗게 변해
Kuka voisi auttaa täältä pakenemaan
누가 여기서 도망칠 수 있게 도와줄 수 있을까
Vanki oon mun maailman
난 내 세상의 죄수야
Kuuleko kukaan?
누군가 (내 말이) 들려요?

(Chorus / Kertosäe)
Päädyin hiljaisiin kyyneliin
난 결국 침묵의 눈물을 흘렸어
Ikävän kaupunkiin
마을에 대한 그리움에
Turhiin haaveisiin
쓸모없는 꿈에
Kun toinen siivistä katkaistiin
(두) 날개 중에서 한쪽이 잘려나갔을 때
Miten voi sattuu niin, nyt oon syvällä niin
어떻게 이렇게 아플 수 있을 까, 난 지금 깊은 곳에 갇혔어
Sydän elävänä haudattiin
내 심장이 산채로 묻혔어
Sydän elävänä haudattiin
내 심장이 산채로 묻혔어

(Verse 2 / Säkeistö 2)
Ehkä joudun taipumaan, silti haluun tietää
아마 나의 (마음은) 구부려질 거야, 난 여전히 알고 싶어,
Miksi lähdit etkä sanonut sanaakaan
왜 넌 한마디조차 하지 않고 떠났는지
Toiveen rippeet katoaa, epätoivo viiltää
희망의 조각들이 사라져 가, 절망이 깊게 새겨져
Palapalalta se kaiken hajottaa
서서히 그 모든 것이 분해되어가
Vanki oon tän maailman
난 내 세상의 죄수야
Kuuleeko kukaan?
누군가 (내 말이) 들려요?

(Chorus / Kertosäe)
Päädyin hiljaisiin kyyneliin
난 결국 침묵의 눈물을 흘렸어
Ikävän kaupunkiin
마을에 대한 그리움에
Turhiin haaveisiin
쓸모없는 꿈에
Kun toinen siivistä katkaistiin
(두) 날개 중에서 한쪽이 잘려나갔을 때
Miten voi sattuu niin, nyt oon syvällä niin
어떻게 이렇게 아플 수 있을 까, 난 지금 깊은 곳에 갇혔어
Sydän elävänä haudattiin
내 심장이 산채로 묻혔어
Sydän elävänä haudattiin
내 심장이 산채로 묻혔어

(Bridge / Bridge)
Taistelen, voimaa säästelen
난 싸울 거야, 힘을 비축해
Jos joku sattuis kutsuni kuulemaan
만약 혹시 누군가 나의 요청을 듣게 된다면
Epäilen, täältä selvii en
난 의심해, 여기서 살아나갈 없을 거라고
Hei kuuleeko, kuuleeko kukaan?
저기, 들려요?, 누군가 (내 말이) 들려요?
Kun toinen siivistä katkaistiin
(두) 날개 중에서 한쪽이 잘려나갔을 때
Miten voi sattuu niin
어떻게 이렇게 아플 수 있을까

(Chorus / Kertosäe)
Päädyin hiljaisiin kyyneliin
난 결국 침묵의 눈물을 흘렸어
Ikävän kaupunkiin
마을에 대한 그리움에
Turhiin haaveisiin
쓸모없는 꿈에
Kun toinen siivistä katkaistiin
(두) 날개 중에서 한쪽이 잘려나갔을 때
Miten voi sattuu niin, nyt oon syvällä niin
어떻게 이렇게 아플 수 있을 까, 난 지금 깊은 곳에 갇혔어
Sydän elävänä haudattiin
내 심장이 산채로 묻혔어
Sydän elävänä haudattiin
내 심장이 산채로 묻혔어

4. 참조

Suvi Teräsniska(위키피디아, 핀란드어)
Täydellinen elämä(위키피디아, 핀란드어)