핀란드 노래 - Suvi Teräsniska - Älä ikinä sano niin

1. 소개글

수비 떼래스니스까(Suvi teräsniska)는 핀란드 팝가수입니다. 1989년 4월 10일 꼴라리(Kolari)에서 태어났으며 본명은 수비 삐르요 소피아 떼래스니스까(Suvi pirjo sofia teräsniska)입니다.

수비 떼래스니까의 유명한 곡으로는 ”Hento kuiskaus(여린 속삭임)”, ”Jos menet pois(만약 당신이 떠나면)” 그리고 ”Täydellinen elämä(완벽한 인생)” 등이 있습니다.

2. 소개곡

3. 노래 및 가사

시적인 표현을 최대한 자제하고 직역하였으며 이해하는데 어려움이 있는 부분을 제외하고 어순을 최대한 그대로 표현하였습니다. 오역 및 오타가 있다면 알려주시면 감사하겠습니다.

(Verse  1 / Säkeistö 1)
Sä sanoit kyllä tietäväsi
넌 당연히 네가 아는 것을 말했어
Miltä minusta tuntuu nyt
내가 지금 어떻게 느끼는지
On suakin kolhinut elämäsi
너의 인생이 네게도 상처를 줬어
Ja muistat illat nuo itketyt
그리고 넌 그것들이 울었던 밤들을 기억해
Mutta tiedät vain itkusi omat,
그러나 넌 네가 울었던 것만을 알아
Muistot haalenneet, hahmottomat,
추억들이 희미해졌어, 형태가 없어
Etkä tulla voi öihini yksinäisiin
넌 나의 쓸쓸한 밤을 메꿔줄 수 없어
Siis älä ikinä sano niin
그러니 절때 그렇게 말하지 말아줘

(Chorus / Kertosäe)
Et tiedä miltä minusta tuntuu
넌 내가 어떻게 느끼는지 알지 못해
Mitä kaikkea koettiin
우리가 경험했던 모든 것들을 말이야
Et päässyt hetkiin kaikein pimeimpiin
넌 가장 어두운(힘든) 순간을 보내지 않았어
Et tiedä miltä minusta tuntuu,
넌 내가 어떻게 느끼는지 알지 못해
Et tiedä tietä menneisiin
넌 과거로 돌아가는 길을 알지 못해
Et elänyt kanssamme päivääkään
넌 하루조차도 우리와 함께 살지 않앗어
Siis älä ikinä sano niin
그러니 절때 그렇게 말하지 말아줘

(Verse 2 / Säkeistö 2)
Sä sanoit että entisestä ote pakko on irrottaa
넌 과거의 일들을 잊어버리라고 말했어
Ja vaikka sattuukin sydämestä,
그리고 비록 마음이 아파도 말이지
En samoin voi jatkaa kauempaa
난 더이상 버틸 수가 없어
Mutta sinä et olekaan minä,
그러나 넌 내가 아니야,
Koet surut vain, ikävinä
넌 단지 슬픔을 겪고있어, 불쾌하게
Ne ei suista sua tunteisiin musertaviin
그들은 널 뭉개지는 감정에 던져버리지 않아
Siis älä ikinä sano niin
그러니 절때 그렇게 말하지 말아줘

(Chorus / Kertosäe)

(Bridge / Bridge)
Voit miettiä miten mitätön mä oon,
넌 어떻게 내가 대수롭지 않은지 생각해,
Luottaa omaan loistavaan intuitioon
너의 훌륭한 직감을 믿어
Voit uskoa fraaseihin lohduttaviin,
넌 편안하게 하는 문구를 믿을 수 있어
Muttet tiedä miltä minusta tuntuu
그러나 넌 내가 어떻게 느끼는지 몰라
Siis älä ikinä sano niin
그러니 절때 그렇게 말하지 말아줘

(Chorus / Kertosäe)

4. 참조

Suvi Teräsniska(위키피디아, 핀란드어)
Rakkaus päällemme sataa(위키피디아, 핀란드어)