핀란드 노래 - Ellinoora - Tytöille

1. 소개글

엘리노오라(Ellinoora)는 핀란드 오울루 출신 작곡가, 팝가수입니다. 1994년 2월 26일 오울루(Oulu)에서 태어났으며 본명은 안니 엘리노오라 레이까스(Anni Ellinoora Leikas)입니다.

엘리노오라의 유명한 곡으로는 2015, 2016년 발매된 싱글 ”Carrie(캐리)”, ”Leijonakuningas(라이언킹)” 등이 있습니다. 2015년 5월 HMC Publish 사의 작사가가 되었으며 다른 아티스트를 위한 일도 하고 있습니다.

2. 소개곡

Tytöille(딸들에게) 는 2016.9.15 일에 발매된 엘린노오라의 1번째 앨범 “Villi lapsi(야생의 아이)” 5 번에 수록된 곡입니다.

3. 노래 및 가사

시적인 표현을 최대한 자제하고 직역하였으며 이해하는데 어려움이 있는 부분을 제외하고 어순을 최대한 그대로 표현하였습니다. 오역 및 오타가 있다면 알려주시면 감사하겠습니다.

(Verse  1 / Säkeistö 1)
Ei kovin kauan aikaa sitten, seistiin ylpeinä käsikkäin
얼마 전에 우린 자랑스럽게 손을 잡고 서있었어
Valkolakit päitämme koristivat
졸업모자(핀란드 하얀모자)가 우리 머리를 장식했지
Vannoimme pitävämme yhteyttä päivittäin
우린 매일 연락하기로 맹새했어
Kaikki säilyis ennallaan, mut jotenkin se unohtui
모든 것이 변하지 않은 채 있을 거야, 그러나 어떻게든 그건 잊혀지겠지
Mut jos sä kysyt niin mä vastaan
그러나 만약 네가 물어본다면, 난 대답할거야
Etten vaihtais huonoja alibeja
나는 나쁜 알리바이를 바꾸지 않았다고
Gin Lemonin tuoksua
긴 레몬(Gin Lemon) 향기
Loputtomia öitä, Repaleista naurua, Vääriä poikia
끝없는 밤들, 너덜너덜해진 웃음, 나쁜 소년들
Mustelmia, Provinssista Pariisiin
멍들, 프로빈씨락(축제이름)에서 파리로

(Chorus / Kertosäe)
Ja kuinka voi kaihota omaa nuoruutta
그리고 얼마나 우리 어린시절을 갈망할 수 있을까
Kun on vielä niin pieni
우리가 아직 어릴 때
Ei tarvitse mainita nimiä
어떤 이름도 언급할 필요 없어
Kun tää on mun tytöille
왜냐하면 이건 나의 딸들을 위한 것이거든
Huomisen naisille
내일(미래)의 여인들을 위한 것이거든
Laulu meille
우리를 위한 노래

(Verse  2 / Säkeistö 2)
Ei tätä sidettä ois ilman säröjä
이 붕대는 상처없인 생길 수 없어
Hyvänpäiväntutut on sitä varten
아는 사람들은 그것 때문에 있는 거야
Lauma itsepäisiä, hölmöjä kovaäänisiä
완고한 무리들, 큰소리를 내는 멍청이들
Mut ensivaikutelma pettää
그러나 첫인상이
Se me itsekin tiedetään
그건 우리 스스로도 알고 있는거야

(Chorus / Kertosäe)
Ja kuinka voi kaihota omaa nuoruutta
그리고 얼마나 우리 어린시절을 갈망할 수 있을까
Kun on vielä niin pieni
우리가 아직 어릴 때
Ei tarvitse mainita nimiä
어떤 이름도 언급할 필요 없어
Kun tää on mun tytöille
왜냐하면 이건 나의 딸들을 위한 것이거든
Huomisen naisille
내일(미래)의 여인들을 위한 것이거든
Kierros teille
너희들을 위한 한 잔(건배)

(Bridge / Bridge)
Soitatko mulle
나에게 전화해줄래?
Kun täytät kolkyt
네가 30살이 되었을 때
Kutsutko häihisi
네 결혼식에 초대해줄래?
Laulamaan häävalssin ilmaiseksi
결혼식왈츠를 무료로 노래하러
Soitatko mulle
나에게 전화해줄래?
Kun täytät nelkyt
네가 40살이 되었을 때
Kertoaksesi kuinka se kusipää
네가 (나에게) 말하기 위해, 얼마나 나쁜 녀석들이
Sua haavoitti
널 상쳐주는지
Soitatko mulle
나에게 전화해줄래?
Vastaanko sulle
네게 대답해줄게
Hei keinutuoleja
이봐, 흔들의자를
Kahdelle rakennetaan
너희 둘을 위해 만들었냐고

(Chorus / Kertosäe)
Ja kuinka voi kaihota omaa nuoruutta
그리고 얼마나 우리 어린시절을 갈망할 수 있을까
Kun on vielä niin pieni
우리가 아직 어릴 때
Ei tarvitse mainita nimiä
어떤 이름도 언급할 필요 없어
Kun tää on mun tytöille
왜냐하면 이건 나의 딸들을 위한 것이거든
Huomisen naisille
내일(미래)의 여인들을 위한 것이거든
Laulu meille
우리를 위한 노래

4. 참조

Ellinoora(위키피디아, 핀란드어)
Villi Lapsi(위키피디아, 핀란드어)