핀란드 노래 - Ellinoora - Yölaulu

1. 소개글

엘리노오라(Ellinoora)는 핀란드 오울루 출신 작곡가, 팝가수입니다. 1994년 2월 26일 오울루(Oulu)에서 태어났으며 본명은 안니 엘리노오라 레이까스(Anni Ellinoora Leikas)입니다.

엘리노오라의 유명한 곡으로는 2015, 2016년 발매된 싱글 ”Carrie(캐리)”, ”Leijonakuningas(라이언킹)” 등이 있습니다. 2015년 5월 HMC Publish 사의 작사가가 되었으며 다른 아티스트를 위한 일도 하고 있습니다.

2. 소개곡

Yölaulu(밤 노래) 는 2016.9.15 일에 발매된 엘린노오라의 1번째 앨범 “Villi lapsi(야생의 아이)” 10 번에 수록된 곡입니다.

3. 노래 및 가사

시적인 표현을 최대한 자제하고 직역하였으며 이해하는데 어려움이 있는 부분을 제외하고 어순을 최대한 그대로 표현하였습니다. 오역 및 오타가 있다면 알려주시면 감사하겠습니다.

(Verse 1 / Säkeistö 1)
poika klubin nurkassa soittaen paikkaa haavoja
연주를 하며 상처를 치유하는 클럽 구석에 있는 소년
sähkökitaran ääni ei sääli
일렉기타 소리가 애처롭지 않아
sillä oli unelma ruisrockin päälavalla
루이스락(Ruisrock, 핀란드 락페스티벌) 메인 스테이지에서 그에겐 꿈이 있어
mut kahleet kolisee, nilkoissa
그러나 족쇄가 덜컹거려, 발목에서
sen isä kuoli keväällä
그의 아버지는 봄에 돌아가셨어
yhtäkkiä kaikki on mennyttä
갑자기 모든 것이 사라졌지
nyt ainakin tietää
지금 적어도 알고있어
mistä tuska laulaa
고통이 무엇에 대해 노래해야할지
mä katson ympärilleni ja nään
난 주변을 둘러봐 그리고 보지
elämä, ei taputa selkää
인생은, 등을 두드려주지 않아

(Chorus / Kertosäe)
kun yö on pitkä
밤이 길 때
ei kyynelittä
눈물을 흘리지 않고 버틸 수 없어
me selvitä
우린 살아남을 거야
ilosta elvytä
기쁨이 소생시켜줄거야
kun yö on pitkä
밤이 길 때
eikä, nää mitään
아무 것도 볼 수 없어
me kadotaan
우린 사라져 버릴거야
aamu, meidät korjaa
아침이, 우릴 돌려줄거야

(Verse 2 / Säkeistö 2)
tyttö tanssii varpailla, laulaa vääriä sanoja
소녀가 발가락으로 춤을 춰, 틀린 가사로 노래불러
kohtalo se on toisinaan julma
운명이 때때로 무자비해
se ei sääli
그것을 동정하진 않아
sillä oli, mies ja työ
소녀에겐, 소년과 직업이 있어
nykyään sielua syö
요즘 영혼이 삼켜지고 있어
aina seuraava veto
항상 다음번 이끌림에
ehkä huomenna herää
아마 내일 일어날거야
päällänsä kukkaketo
그녀의 머리속엔 꽃이 만발한 정원이 있을거야
mä katson ympärilleni ja nään
난 주변을 둘러봐 그리고 보지
elämä, ei taputa selkää
인생은, 등을 두드려주지 않아

(Chorus / Kertosäe)

(Bridge / Bridge)
mä istun tässä tiskillä
나는 여기 카운터에 앉아있어
jos yksi vielä, riskillä
만약 한번 더, 위험하더라도
en henkeä saa
난 숨을 쉴 수가 없어
mutten aio luovuttaa
그러나 난 포기하지 않을거야

(Chorus / Kertosäe)

4. 참조

Ellinoora(위키피디아, 핀란드어)
Villi lapsi(위키피디아, 핀란드어)