핀란드 노래 - Sanni - Kaunis koti

1. 소개글

산니(Sanni)는 연기자출신의 싱어송 라이터 뮤지션입니다. 1993년 5월 26일 로흐야(Lohja)에서 태어났으며 본명은 산니 마리 엘리나 꾸르끼수오(Sanni Meri Elina Kurkisuo)입니다.

2012년 Miss-Farkku-Suomi 영화에 출연하여 인기를 얻게 되었습니다. 이후 몇년 뒤 솔로아티스트 뮤지션이 되었습니다.

2. 소개곡

Kaunis koti(아름다운 집) 는 2019.6.28 일에 발매된 산니의 4번째 앨범 "Trippi(여행/Trip)" 10 번에 수록된 곡입니다. 앨범 발매일은 위와 같지만 실제 Kaunis koti(아름다운 집) 곡은 2018.10.3 일에 출시되었습니다.

3. 노래 및 가사

시적인 표현을 최대한 자제하고 직역하였으며 이해하는데 어려움이 있는 부분을 제외하고 어순을 최대한 그대로 표현하였습니다. 오역 및 오타가 있다면 알려주시면 감사하겠습니다.

(Verse 1 / Säkeistö 1)
Sä nouset mua ennen niin kuin aina
넌 항상 그렇듯 나 다음으로 일어났어
Keität kahvin, luet lehden niin kuin aina
커피를 끓이고, 항상 그렇듯이 신문을 읽어
Kun mä tuun su viereen
내가 너 옆으로 갈 때
Niin taas sä lähdet
또 다시 넌 떠나지
Huomaamatta sanoo "huomenta"
깨닫지 못한채로 말해 "좋은 아침"
Sulla on taas joku juttu kesken
넌 다시 무언가를 하고 있어

(Chorus / Kertosäe)
Mä muistan kun me mentiin Ikeaan
난 기억해, 우리가 함께 이케아에 갔을 때
Tätä kulmasohvaa ostamaan
이 (조립식)소파를 사자고
Sillon me oltiin niin varmoja,
그럼 우린 꽤 확신했어
Et vielä vanhana tässä istutaan
더이상 오래된 것에 앉지 않을 거라고
Kaikki tavarat on paikoillaan
모든 것들이 제자리에 있어
Sä oot meistä parempi siivoomaan
넌 우리 둘중에서 더 잘 치웠지
Vaik näiden seinien sisällä toisiimme tukehdutaan
비록 우린 이 벽들 사이에서 서로 숨막히게 했지만
On meillä kaunis koti
우리에겐 아름다운 집이 있어

(Verse 2 / Säkeistö 2)
Sä meet nukkuun mua ennen niin kuin aina
넌 항상 그렇듯 나 다음으로 자러 갔어
Jaton telkkuu koiran kanssa lauantaina
토요일날 강아지와 함께 텔레비젼을 봐
Toisinaan mietin, et oonko mä ainoo
때때로 난 생각했어, 오직 나만 생각하냐고
Joka miettii, et jos erotaan
만약 우리가 해어진다면
Niin kumpi sit saa tämän meidän Ainon
그럼 누가 우리 아이노(반려견 이름)를 데려가냐고

(Chorus / Kertosäe)

(Bridge / Bridge)
Mä vihaan Salkkareita
난 Salatut Elämät(핀란드 소프오페라 이름) 를 싫어해
Sä vihaat Salkkareita
넌 Salatut Elämät 를 싫어해
Mut puoli kahdeksalta
그러나 7시 반
Katotaan taas Salkkareita
우린 다시 Salatut Elämät 를 봐
Täällä ei keskustella
여기에 대화는 없어
Ei enää rakastella
더 이상 사랑은 없어
Täällä vaan asutaan
우린 여기서 그저 살아가

(Chorus / Kertosäe)

(Outro / Outro)
On meillä kaunis koti
우리에겐 아름다운 집이 있어
On meillä kaunis koti
우리에겐 아름다운 집이 있어
On meillä kaunis koti
우리에겐 아름다운 집이 있어
On meillä kaunis koti
우리에겐 아름다운 집이 있어

4. 참조

Sanni(위키피디아, 핀란드어)
Trippi(위키피디아, 핀란드어)