핀란드 노래 - Sanni - Me ei olla enää me

1. 소개글

산니(Sanni)는 연기자출신의 싱어송 라이터 뮤지션입니다. 1993년 5월 26일 로흐야(Lohja)에서 태어났으며 본명은 산니 마리 엘리나 꾸르끼수오(Sanni Meri Elina Kurkisuo)입니다.

2012년 Miss-Farkku-Suomi 영화에 출연하여 인기를 얻게 되었습니다. 이후 몇년 뒤 솔로아티스트 뮤지션이 되었습니다.

2. 소개곡

Me ei olla enää me(우린 더이상 그 때의 우리가 아니야) 는 2013.9.20 일에 발매된 산니의 1번째 앨범 "Sotke mut(날 엉망으로 만들어줘)" 5 번에 수록된 곡입니다.

3. 노래 및 가사

시적인 표현을 최대한 자제하고 직역하였으며 이해하는데 어려움이 있는 부분을 제외하고 어순을 최대한 그대로 표현하였습니다. 오역 및 오타가 있다면 알려주시면 감사하겠습니다.

(Verse 1 / Säkeistö 1)
Katselen sua, sä näytät samalta
너를 보고 있어, 넌 이전과 같아 보여
Mutta äänessäs on jotain uutta
하지만 너의 목소리는 뭔가 새로워
Onpa kiva pitkästä aikaa jutella
오랜만에 이야기를 나눌 수 있어 좋아
Vaikka en tunne enää sinua
비록 이전의 너를 느낄 수 없지만

(Chorus / Kertosäe)
Koska me ei olla enää me
우린 더이상 그 때의 우리가 아니기 때문이야
Ostetaan joululahjat jollekin toiselle
크리스마스 선물을 서로에게 사주자
Sä et kuulu enää mulle
너는 더 이상 나에게 속하지 않아
Kun lähdet, en perääsi enää kävele
너가 떠날 때, 더 이상 너의 뒤를 쫓지 않아
Koska me ei olla enää me
우린 더이상 그 때의 우리가 아니기 때문이야
Voit saattaa kotiin, mut et pääse enää sisälle
너는 나를 집까지 바래다 줄 수 있어, 하지만 더 이상 안까지 들어오지 않아
Ei haavat niitä repimällä parane
상처는 눈물을 흘려도 치유되지 않아
Joten käänny ja kävele
그래서 돌아서서 걸어가
Koska me ei olla enää me
우린 더이상 그 때의 우리가 아니기 때문이야

(Verse 2 / Säkeistö 2)
Marraskuun viima vasten puhaltaa
11월의 차가운 바람이 불어와
Helsingin kadut tulvii loskaa
헬싱키의 길이 진눈깨비로 넘쳐나
Mulla on kylmä ja sen kyllä huomaat
나는 추워 그리고 너는 그걸 당연히 알아차리겠지
Mutta et tarjoo sun takkia
하지만 넌 너의 자켓으로 감싸주지 않을거야

(Chorus / Kertosäe)

(Bridge / Bridge)
Katselen sua, sä näytät samalta
너를 보고 있어, 넌 이전과 같아 보여
Vaikka en tunne enää sinua
비록 이전의 너를 느낄 수 없지만

(Chorus / Kertosäe)

4. 참조

Sanni(위키피디아, 핀란드어)
Sotke mut(위키피디아, 핀란드어)