핀란드 노래 - Sanni - 2080-luvulla

1. 소개글

산니(Sanni)는 연기자출신의 싱어송 라이터 뮤지션입니다. 1993년 5월 26일 로흐야(Lohja)에서 태어났으며 본명은 산니 마리 엘리나 꾸르끼수오(Sanni Meri Elina Kurkisuo)입니다.

2012년 Miss-Farkku-Suomi 영화에 출연하여 인기를 얻게 되었습니다. 이후 몇년 뒤 솔로아티스트 뮤지션이 되었습니다.

2. 소개곡

2080-luvulla(2080년도에도) 는 2015.4.24 일에 발매된 산니의 2번째 앨범 "Lelu(장난감)" 2 번에 수록된 곡입니다.

3. 노래 및 가사

시적인 표현을 최대한 자제하고 직역하였으며 이해하는데 어려움이 있는 부분을 제외하고 어순을 최대한 그대로 표현하였습니다. 오역 및 오타가 있다면 알려주시면 감사하겠습니다.

(Verse 1 / Säkeistö 1)
Netflix-sarjoja syön purkista
넷플릭스-시리즈(를 봐), 통조림을 먹어
Voisin siivota, mut kenen takia
청소할 수 있어, 그러나 누굴 위해서 할까
Kahvi laimeeta, tänäkin aamuna
커피가 묽었어, 오늘 아침에도
Mitähän sulle mahtaa kuulua
너는 무엇을 하고 있을까?

(Chorus / Kertosäe)
En ehkä osaa sulle puhua,
아마 난 너에게 말을 걸 수 없을거야,
jos annetaan ajan kulua
만약 시간을 흘러가게 한다면(오랜 시간이 지나면)
Mut kirjoitan susta lauluja
그러나 너에 대한 노래를 쓸거야
vielä 2080-luvulla
2080년도에도
Sun flanellii haluun lainata
너의 플란넬(셔츠)을 빌리고 싶어
pikkupäissään kesäiltana
술해 취한 상태로 한여름 밤에
Mulla on ikävä sua
난 너를 그리워 할거야
vielä 2080-luvulla
2080년도에도

(Verse 2 / Säkeistö 2)
Viikonloppuna pakko valvoa
주말에 깨어 있어야해
En haluu olla yksin aamulla
아침에 혼자있길 원하지 않아
Taas pariskunnat menee baarista kotiin
다시 연인들이 바에서 집으로 가고
Ensi viikosta ne keskenään sopii
다음 주의 할일을 같이 결정하지
Mä en laita viestii
나는 문자를 보내지 않아
käännään kovempaa musiikkii
음악을 더 크게 틀어

(Chorus / Kertosäe)

(Bridge / Bridge)
Anna anteeeksi jos mä oon kummallinen
용서해줘 만약 내가 이상하다면
kai koitan muuttua
아님 (나 스르로를) 바꾸려고 하면
Älä halveksi jos näät kun pussailen
미워하지 말아줘 만약 너가 내가 키스하는걸 보아도
pilkun jälkeen pihalla
한밤중 마당에서("거리에서"가 좀더 어울리긴 하지만 직역하였음)
Aina kun en, mä melkein soitan
항상 하지않아, 내가 (너에게) 거의 전화를 걸려고할 때

(Chorus / Kertosäe)

(Outro / Outro)
2080-luvulla
2080년도에도
2080-luvulla
2080년도에도
En ehkä osaa sulle puhua,
아마 난 너에게 말을 걸 수 없을거야,
jos annetaan ajan kulua
만약 시간을 흘러가게 한다면(오랜 시간이 지나면)
Mut kirjoitan susta lauluja
그러나 너에 대한 노래를 쓸거야
vielä 2080-luvulla
2080년도에도

4. 참조

Sanni(위키피디아, 핀란드어)
Lelu(위키피디아, 핀란드어)