핀란드 노래 - Indica - Ikuinen virta

1. 소개글

인디카(Indica)는 2001년 미스터리로맨틱 음악을 연주하며 설립된 4인조 록밴드입니다. 인디카 밴드는 2004년 Ikuinen virta(영원한 흐름) 앨범이 플레티넘(10,000장)으로 팔리며 대중적으로 인기를 얻게 되었습니다.

맴버는 기타, 바이올린 및 백킹보컬인 요한나 살로마아(Johanna Salomaa), 베이스기타 헤이니 새이새(Heini Säisä), 신디사이져 시륵꾸 까르보넨(Sirkku Karvonen), 드럼 라우라 핵깨넨(Laura Häkkänen)입니다.

유명한 노래로는 “Scarlett(스칼렛)”, ”Ikuinen virta(영원한 흐름)”, ”Vuorien taa(산 뒤)”, ”Pahinta tänään(더 나쁜 오늘)” 등이 있습니다.

2. 소개곡

Ikuinen virta(영원한 흐름) 는 2004.10.16 일에 발매된 인디카의 1번째 앨범 "Ikuinen virta(영원한 흐름)" 3 번에 수록된 곡입니다.

3. 노래 및 가사

시적인 표현을 최대한 자제하고 직역하였으며 이해하는데 어려움이 있는 부분을 제외하고 어순을 최대한 그대로 표현하였습니다. 오역 및 오타가 있다면 알려주시면 감사하겠습니다.

(Verse 1 / Säkeistö 1)
Mun vuodet vähenee
Ne ilmaan ohenee
Kuin savu taivaaseen
Mun jälkeeni ei jää

Kai mitään kestävää
Pois kaikki häviää

Mä hiekkalinnan teen
Se vaipuu paikoilleen
Ei kestä huomiseen
On turha rakentaa
Polkua jatkuvaa
Jos kaikki katoaa

(Chorus / Kertosäe)
Entä jos elämän ikuinen virta
Katkeaa kuin lahonnut silta
Entä jos eksyn matkalla laivaan
Voinko mä rakentaa tuhkasta taivaan?

Ainoa varma on vain tämä hetki
Heikolla jäällä käy sieluni retki
Anteeksi Luoja, rauhaasi vaivaan
Voinko mä rakentaa tuhkasta taivaani?

(Verse 2 / Säkeistö 2)
Sä säästät lippaaseen
Rahat käytät korkoineen
Kai taloon kiviseen
Vaan miksi uskot niin
Jos sulle pedattiin
Vain sänky sammaliin?

(Chorus / Kertosäe, 2 번 반복)
Entä jos elämän ikuinen virta
Katkeaa kuin lahonnut silta
Entä jos eksyn matkalla laivaan
Voinko mä rakentaa tuhkasta taivaan?

Ainoa varma on vain tämä hetki
Heikolla jäällä käy sieluni retki
Anteeksi Luoja, rauhaasi vaivaan
Voinko mä rakentaa tuhkasta taivaani?

4. 참조

Indica(위키피디아, 핀란드어)
Ikuinen Virta(위키피디아, 핀란드어)