핀란드 노래 - Haloo Helsinki! - Beibi

1. 소개글

할로 헬싱키!(Haloo Helsinki!, '!' 가 실제로 그룹명에 붙어있습니다.)는 2006년 헬싱키에서 설립된 핀란드 4인조 밴드입니다.

맴버는 기타 및 백킹보컬인 예레 마륵띨라(Jere Marttila), 또 다른 기타 및 백킹보컬인 레오 하까넨(Leo Hakanen), 메인보컬 및 베이스인 엘리 할로오(Elli Haloo), 드럼 육까 솔단(Jukka Soldan)입니다.

유명한 노래로는 "Beibi(Baby)", ”Maailman toisella puolen(세계 반대편에서)”, ”Huuda!(소리쳐!)”, ”Vapaus käteen jää(자유가 손에 달려있다)” 그리고 ”Maailma on tehty meitä varten(세상은 우리들을 위해 만들어졌다)” 등이 있습니다.

2. 소개곡

Beibi(Baby) 는 2014.8.15 일에 발매된 할로 헬싱키! 밴드의 5번째 앨범 "Kiitos ei ole kirosana" 2 번에 수록된 곡입니다.

맴버 레오 하까넨과 예레 마륵띨라가 작곡하였으며 엘리 할로오가 작사하였습니다.

3. 노래 및 가사

시적인 표현을 최대한 자제하고 직역하였으며 이해하는데 어려움이 있는 부분을 제외하고 어순을 최대한 그대로 표현하였습니다. 오역 및 오타가 있다면 알려주시면 감사하겠습니다.

(Verse 1 / Säkeistö 1)
Kuka sä oot
당신은 누군가요
Ja mitä teet mun edessäni kello viis
그리고 5시에 내 앞에서 무엇을 하고 있나요?
On aamuyö ja uppoon taas sun silmiis
한밤중이에요, 다시 당신의 눈에 빠져들고 있어요.
Ja mietin mikä tunne tää on - oi ei
그리고 나는 이 느낌이 무엇인지 생각하고 있어요 - Oh no

Kello lyö kuus.
시계가 6시를 알려요
Muutetaan maailmaa ja naapuri huus:
우리는 세상을 바꿔요 그리고 이웃을 소리쳐요
”Olkaa jo hiljempaa”, mut meidän avaruus
"조용히좀 해라!", 하지만 우리의 우주는
On tässä vaikka hiffaa muut ei.
여기있어요 비록 다른 사람들은 이해하지 못하겠지만요

Mitä sä teet
당신은 무엇을 하고 있나요?
Kun katsot mua se ohi ei mee
당신이 나를 쳐다볼 때, 그것은 끝나지 않아요
Toisin kun muut katseet
다른 사람들이 쳐다보는 것과는 다르게
Joita niin pelkään
나는 두려워져요

(Chorus / Kertosäe)
Beibi!, Räjäytä mut tässä
Baby!, 날 날려버려줘
Beibi!, Aamuhämärässä
Baby!, 황혼에서
Beibi!, Sä et tarvii mitään muuta
Baby!, 당신은 아무것도 필요 없어요
Jos saat suudella mun punaista suuta
만약 당신이 나의 빨간 입술에 키스할 수 있게 되면요

Beibi!, Räjäytä mut tässä
Baby!, 날 날려버려줘
Beibi!, Puolielämässä
Baby!, 인생의 절반에서
Beibi!, Mä en tarvii mitään muuta
Baby!, 나는 아무것도 필요 없어요
Jos sä saat mut kiinni ei oo takas paluuta
만약 당신이 나를 잡을 수 있다면요, 되돌릴 수 없어요

(Verse 2 / Säkeistö 2)
Suhteet ei muutu paremmaks
관계는 나아지지 않을 거에요.
Oli niitä takana tuhat tai kaks
두번이든 천번 관계를 경험해봤어도요
Mä kävin yhä uhkarohkeemmaks
나는 더 무모해졌어요
Ja rakastuin yli rautamuurin
그리고 방화벽을(?) 넘어서 사랑에 빠졌어요

Ja kun tuli kohtaa
그리고 불이 마침내 공기를
Vihdoin ilman siitä tulee kuumaa
만나면, 그건 뜨거워질거에요
Tää on meille kiellettyä huumaa
이건 우리에게 금지된 황홀감이에요
Tää on voima kaikkein suurin
이것은 가장 큰 힘이에요

Pyyhi pelko pois
공포를 지워버려요
Ja näytä kuinka käsi tatuois
그리고 보여줘요 얼마나 팔에 타투를 했는지
Silmät mun selkään
내 등뒤에 눈들
Että aina sut nään
그래서 난 항상 당신을 볼 수 있어요

(Chorus / Kertosäe)
Beibi!, Räjäytä mut tässä
Baby!, 날 날려버려줘
Beibi!, Aamuhämärässä
Baby!, 황혼에서
Beibi!, Sä et tarvii mitään muuta
Baby!, 당신은 아무것도 필요 없어요
Jos saat suudella mun punaista suuta
만약 당신이 나의 빨간 입술에 키스할 수 있게 되면요

Beibi!, Tartu muhun kiinni
Baby!, 날 잡아줘!
Beibi!, Oon sun heroiini
Baby!, 나는 당신의 히로인이에요
Beibi!, Sä et tarvii mitään muuta
Baby!, 당신은 아무것도 필요 없어요
Jos sä saat mut kiinni ei oo takas paluuta
만약 당신이 나를 잡을 수 있다면요, 되돌릴 수 없어요

(Bridge / Bridge)
Jos mä tähän lähden
만약 내가 이 일에 관여하면
Mitä en tehnyt muiden tähden
다른 사람들을 위해 하지 않은 것들을요
Niin ole mulle sen arvoinen
그럼 그건 나에게 가치가 있을 거에요

Jos mä tähän lähden
만약 내가 이 일에 관여하면
Sua piiloon kätke en
당신을 숨기지 않을 거에요
Vaan aion olla silminnähden onnellinen
그러나 나는 눈에 띄게 행복해질 거에요.

(Chorus / Kertosäe)
Beibi!, Räjäytä mut tässä
Baby!, 날 날려버려줘
Beibi!, Aamuhämärässä
Baby!, 황혼에서
Beibi!, Sä et tarvii mitään muuta
Baby!, 당신은 아무것도 필요 없어요
Jos saat suudella mun punaista suuta
만약 당신이 나의 빨간 입술에 키스할 수 있게 되면요

Beibi!, Tartu muhun kiinni
Baby!, 날 잡아줘!
Beibi!, Oon sun heroiini
Baby!, 나는 당신의 히로인이에요
Beibi!, Sä et tarvii mitään muuta
Baby!, 당신은 아무것도 필요 없어요
Jos sä saat mut kiinni ei oo takas paluuta
만약 당신이 나를 잡을 수 있다면요, 되돌릴 수 없어요

(Outro / Outro)
Mä tiesin sä oot tehty mulle
난 당신이 나를 위해 만들어졌다는(태어났다는) 것을 알아요
Sä tiesit mä oon tehty sulle
당신은 내가 당신을 위해 만들어졌다는(태어났다는) 것을 알아요
Mä oon sun
난 당신의 것
Sä oot mun
당신은 나의 것

4. 참조

Ellinoora(위키피디아, 핀란드어)
Vain elämää(위키피디아, 핀란드어)