핀란드 노래 - Aurora - Täydelliset

1. 소개글

아우로라(Aurora/영어:오로라)는 핀란드 탐페레 출신 작곡가 겸 레게, 팝가수입니다. 본명은 라우라 율꾸(Laura Julku)입니다.

아우로라는 2009년 헬싱키 팝 & 재즈 음악원을 졸업하였습니다. 아우로라의 유명한 곡으로는 ”Eilisen aurinko(어제의 태양)”, ”Täydelliset(완벽한 것들)” 등이 있습니다.

2. 소개곡

Täydelliset(완벽한 것들)는 2017.2.17 일에 발매된 아우로라의 2번째 앨범 “ Valtakunta(왕국)” 3번에 수록된 곡입니다. 앨범에 실리기 전 2016년 솔로곡으로 발매된 곡이기도 합니다.

3. 노래 및 가사

시적인 표현을 최대한 자제하고 직역하였으며 이해하는데 어려움이 있는 부분을 제외하고 어순을 최대한 그대로 표현하였습니다. 오역 및 오타가 있다면 알려주시면 감사하겠습니다.

(Verse  1 / Säkeistö 1)
Sä saat unohtaa duunit, löysää sun kireet ruuvit
일에 대한 건 잊어버려, 꽉 조여진 나사(마음을 편안하게 해)를 풀어
tänään pyörät saa vihdoin pysähtyy
오늘은 굴러가는 바퀴를 마침내 멈출 수 있어
Järjestä meille aikaa, lähde retkelle mun kaa
우리에게 시간을 줘, 나와 함께 여행을 떠나자
mitä jos annettais pölyn laskeutuu
먼지가 떨어지게 놔두면 안 될까?

(Pre Chorus / Esikertosäe)
Mut kuopataan huolet rantahiekkaan niin syvään
그러나 걱정을 깊게 모래로 묻어버리자
et ne ei enää koskaan esiin tuu
그것들은 더 이상 절대 나올 수 없을 거야

(Chorus / Kertosäe)
Tiedätkö et sussa on vaan kaikki kohdallaan
그거 알아? 네 안에는 오직 모든 것이 제자리에 있어
mä haluun pitää huolta et sun toiveet pääsee toteutuu
난 네 꿈이 이루어질 수 있게 도와주고 싶어
tehdään mitä haluut ei viel aika kotiinpaluun
네가 원하는 것을 하자 아직은 집으로 돌아갈 시간이 아니야
teet meistä täydelliset sinä eikä kukaan muu
넌 우리를 완벽하게 만들어 너만이, 다른 누구도 아니야
laa laa laa la la laa laa laa
"laa laa laa la la laa laa laa"
teet meistä täydelliset sinä eikä kukaan muu
넌 우리를 완벽하게 만들어 너만이, 다른 누구도 아니야

(Verse  2 / Säkeistö 2)
Sun ei tarvitse muuttaa, itseäsi tai muita
넌 변할 필요가 없어, 스스로 또는 다른 것들을
kun laitat rantakoivun alla silmät kii
네가 자작나무 아래에서 눈을 감을 때
Mä tuun kesästä muistaa et saan olla taas sun kaa
난 여름으로부터 너와 함께 있을 수 있게 된다는 것을 기억해
tuudittautuen meren huokauksiin
바다의 한숨에 빠져들면서

(Pre Chorus / Esikertosäe)

(Chorus / Kertosäe)

(Bridge / Bridge)
oh-oh-oh-oh-oh-oh-ooo
"oh-oh-oh-oh-oh-oh-ooo"
me voidaan olla ihan hiljaa
우린 꽤 조용하게 있을 수 있어
oh-oh-oh-oh-oh-oh-ooo
"oh-oh-oh-oh-oh-oh-ooo"
tässä hetkessä meillä on vain toisemme
이 순간 우리에겐 오직 서로가 있어

(Chorus / Kertosäe)

(Outro / Outro)
laa laa laa la la laa laa laa
"laa laa laa la la laa laa laa"
teet meistä täydelliset sinä eikä kukaan muu
넌 우리를 완벽하게 만들어 너만이, 다른 누구도 아니야

4. 참조

Aurora(위키피디아, 핀란드어)
Valtakunta(위키피디아, 핀란드어)