핀란드 노래 - Ellinoora - Elefantin paino

1. 소개글

엘리노오라(Ellinoora)는 핀란드 오울루 출신 작곡가, 팝가수입니다. 1994년 2월 26일 오울루(Oulu)에서 태어났으며 본명은 안니 엘리노오라 레이까스(Anni Ellinoora Leikas)입니다.

엘리노오라의 유명한 곡으로는 2015, 2016년 발매된 싱글 ”Carrie(캐리)”, ”Leijonakuningas(라이언킹)” 등이 있습니다. 2015년 5월 HMC Publish 사의 작사가가 되었으며 다른 아티스트를 위한 일도 하고 있습니다.

2. 소개곡

Elefantin paino(코끼리의 무게) 는 2016.9.15 일에 발매된 엘린노오라의 1번째 앨범 "Villi lapsi(야생의 아이)" 3 번에 수록된 곡입니다.

3. 노래 및 가사

시적인 표현을 최대한 자제하고 직역하였으며 이해하는데 어려움이 있는 부분을 제외하고 어순을 최대한 그대로 표현하였습니다. 오역 및 오타가 있다면 알려주시면 감사하겠습니다.

(Verse 1 / Säkeistö 1)
Silloin luulit et tää on the end
그 때 넌 이것이 끝(the end)이라고 생각했어
Mut ei ollut sun aika tulla osaksi merta
그러나 바다의 일부가 될 당신의 시간이 아니었어
Päivät taittui eteenpäin, mut sä takaraivoon jäit
날들이 앞으로 접히지만(날이 가지만), 넌 나의 마음 속에 머물러
eikä me koskaan enää puhuttu siitä
우린 그것에 대해 절때 다신 이야기할 수 없을거야
Eihän leijonilla oo kyynelkanavii
사자에게는 눈물샘이 없어
Kun heikkoudetkin on vahvuuksii
약점이 강점이 될 때
En mä kehtaa edes kysyä
난 심지어 감히 물어보지 않아
Hei mikä on, mut huomaan sun silmistä
야 뭐가(너를 방해해?), 그러나 너의 눈을 통해 난 알아차리지

(Chorus / Kertosäe)
Se tekee kipeää, kun elefantin painon alle jää
코끼리의 무게(엄청난 압박)가 짓누를 때 아프게해
eikä kukaan muu sitä nää
아무도 그것을 보지 않겠지
Vaik sut on luotu kantamaan, nousemaan aina uudestaan
비록 넌 항상 다시 옮기고 일어나도록 만들어졌지만
Oon pahoillani en osannut lohduttaa, mut lupaan vielä se helpottaa
위로해 줄 수 없어서 미안해, 그러나 그것이 더 쉬워질(편해질) 것이라고 약속할게

(Verse 2 / Säkeistö 2)
Kuka meidät opetti, niin pysymään hiljaisuudessakin
누가 우리를 가르쳤을까, 그렇게 조용이 있으라고
Jos sä viitot huomaako kukaan
만약 너가 손짓을 하면 누군가가 알아차릴까
Ja kun kuplat puhkeaa, kaaosta ei voi kahlita
그리고 비눗방울이 터지고, 혼돈을 멈출 수 없을 때
Kun tänään naamiot riisutaan
오늘 (무언가 숨기고 있던)가면을 벗어던질 때
Ja koko maailma näkee sen, mitä sä kavahdit peitellen
그리고 전세계가 너가 숨기고 있던 깜짝 놀라게 할 그것을 보겠지.

(Chorus / Kertosäe)
Se tekee kipeää, kun elefantin painon alle jää
코끼리의 무게(엄청난 압박)가 짓누를 때 아프게해
eikä kukaan muu sitä nää
아무도 그것을 보지 않겠지
Vaik sut on luotu kantamaan, nousemaan aina uudestaan
비록 넌 항상 다시 옮기고 일어나도록 만들어졌지만
Oon pahoillani en osannut lohduttaa, mut lupaan vielä se helpottaa
위로해 줄 수 없어서 미안해, 그러나 그것이 더 쉬워질(편해질) 것이라고 약속할게

(Bridge / Bridge)
간주

(Chorus / Kertosäe)
Se tekee kipeää, kun elefantin painon alle jää
코끼리의 무게(엄청난 압박)가 짓누를 때 아프게해
eikä kukaan muu sitä nää
아무도 그것을 보지 않겠지
Ja vaikka jonain päivänä, se elefantti siivet saa selkäänsä
그리고 비록 언젠간이겠지만, 그 코끼리 등에 날개가 자라날꺼야
Lentää kauas pois omiensa luo
그의 장소로 멀리 날아가겟지
Vaik sut on luotu kantamaan, nousemaan aina uudestaan
비록 넌 항상 다시 옮기고 일어나도록 만들어졌지만
Oon pahoillani en osannut lohduttaa, mut lupaan vielä se helpottaa
위로해 줄 수 없어서 미안해, 그러나 그것이 더 쉬워질(편해질) 것이라고 약속할게
Vielä se helpottaa
더 쉬워질(편해질) 것이라고

4. 참조

Ellinoora(위키피디아, 핀란드어)
Villi Lapsi(위키피디아, 핀란드어)