핀란드 노래 - Ellinoora - Viha, kipu ja rakkaus

1. 소개글

엘리노오라(Ellinoora)는 핀란드 오울루 출신 작곡가, 팝가수입니다. 1994년 2월 26일 오울루(Oulu)에서 태어났으며 본명은 안니 엘리노오라 레이까스(Anni Ellinoora Leikas)입니다.

엘리노오라의 유명한 곡으로는 2015, 2016년 발매된 싱글 ”Carrie(캐리)”, ”Leijonakuningas(라이언킹)” 등이 있습니다. 2015년 5월 HMC Publish 사의 작사가가 되었으며 다른 아티스트를 위한 일도 하고 있습니다.

2. 소개곡

Viha, kipu ja rakkaus(분노, 고통과 사랑) 는 2019.8.30 일에 발매된 엘린노오라의 2번째 앨범 “ Vaaleanpunainen vallankumous(핑크색 혁명)” 8 번에 수록된 곡입니다.

3. 노래 및 가사

시적인 표현을 최대한 자제하고 직역하였으며 이해하는데 어려움이 있는 부분을 제외하고 어순을 최대한 그대로 표현하였습니다. 오역 및 오타가 있다면 알려주시면 감사하겠습니다.

(Verse  1 / Säkeistö 1)
Kirjotit vessaan seinään kuinka vihaat sun elämää
넌 욕실 벽에 얼마나 너의 인생을 싫어하는지 적어
Ku tääl ei oo ketään, joka ymmärtää
이곳에 누구도 없을 때, 누가 깨달을까
Mut tiedä se et oo ainoo virheellinen
그러나 넌 너만이 불행하지 않다는 것을 알아야해
En mäkään nuku mun öitä, Pelkään huomista
나도 밤에 잠들 수가 없어, 내일이 무서워
Ois paljon töitä
해야할 것이 너무나도 많아
Kaikil on kaikkee, aina jokaisella jotakin
누구나 그들만의 문제가 있어, 항상 모두에게 무언가 말이지
Mut tää kipu on, valitettavasti yksin mun
그러나 이 고통은, 불행하게도 나에게만 있어

(Pre Chorus / Esikertosäe)
Korvat kuurot vaik sois voimabiisit
큰노래를 연주해봐도 귀에 아무것도 들리지 않아
Tää ei oo aina siistii
모든 것이 항상 정돈되어 있지 않아

(Chorus / Kertosäe)
Viha, kipu ja rakkaus kai kuuluu elämään
아마도 분노, 고통과 사랑은 인생에 있어야만 해
Mut nyt kävi niin et ne sekotti mun pään
그러나 지금 그들은 내 머리를 어지럽히고 있어
Pitäs olla nuori eikä lähtee menemään
난 어려야만 해 떠나거나 가지 않았어야 해
Mut en enää jaksais yrittää
그러나 난 더 이상 해볼 힘이 없어
Suihkun lattilla tämän taivaan alla
샤워 바닥에서 이 하늘 아래
Ehkä ne jossain tietää miten selvitään
분명 어딘가의 사람들은 어떻게 대처해야할지 알고 있을거야
Mut tänään en haluis tuntea mitään
그러나 난 오늘 아무것도 느끼고 싶지 않아

(Verse  2 / Säkeistö 2)
Sä sanoit tyttö, Sinä olet tähti
넌 소녀라고 말했어, 넌 별이야
Ja bäkkärille, Mut yksin jätti
그리고 바카라로 떠나, 날 혼자 남기고
Ja vaik tää tila ois väliaikaista
그리고 비록 이건 잠시 뿐이지만
Oon pahoillani kaikesta
모든게 미안해
Osaisinpa kiittää, et olit ees hetken siinä
고마움을 전하고 싶어, 너가 내 곁에 잠시 있어준 것을 말이야

(Chorus / Kertosäe)

(Bridge / Bridge)
Mä oon vahva, mä oon vahva, mä oon vahva, yeah
난 강해, 난 강해, 난 강해, yeah
Mä oon vahva, mä oon vahva, mä oon vahva, yeah, yeah
난 강해, 난 강해, 난 강해, yeah, yeah
Mä oon vahva, mä oon vahva, mä oon vahva
난 강해, 난 강해, 난 강해
Mä oon vahva, mä oon vahva, mä oon vahva, yeah
난 강해, 난 강해, 난 강해, yeah

(Chorus / Kertosäe)

(Chorus / Kertosäe)

(Bridge / Bridge)
Mä oon vahva, mä oon vahva, mä oon vahva, yeah
난 강해, 난 강해, 난 강해, yeah
Mä oon vahva, mä oon vahva, mä oon vahva, yeah, yeah
난 강해, 난 강해, 난 강해, yeah, yeah
Mä oon vahva, mä oon vahva, mä oon vahva
난 강해, 난 강해, 난 강해
Mä oon vahva, mä oon vahva, mä oon vahva, yeah
난 강해, 난 강해, 난 강해, yeah
Mä oon vahva, mä oon vahva, mä oon vahva
난 강해, 난 강해, 난 강해

4. 참조

Ellinoora(위키피디아, 핀란드어)
Vaaleanpunainen vallankumous(위키피디아, 핀란드어)