핀란드 노래 - Ellinoora - Veitset

1. 소개글

엘리노오라(Ellinoora)는 핀란드 오울루 출신 작곡가, 팝가수입니다. 1994년 2월 26일 오울루(Oulu)에서 태어났으며 본명은 안니 엘리노오라 레이까스(Anni Ellinoora Leikas)입니다.

엘리노오라의 유명한 곡으로는 2015, 2016년 발매된 싱글 ”Carrie(캐리)”, ”Leijonakuningas(라이언킹)” 등이 있습니다. 2015년 5월 HMC Publish 사의 작사가가 되었으며 다른 아티스트를 위한 일도 하고 있습니다.

2. 소개곡

Veitset(칼) 는 2019.8.30 일에 발매된 엘린노오라의 2번째 앨범 “ Vaaleanpunainen vallankumous(핑크색 혁명)” 4 번에 수록된 곡입니다.

3. 노래 및 가사

시적인 표현을 최대한 자제하고 직역하였으며 이해하는데 어려움이 있는 부분을 제외하고 어순을 최대한 그대로 표현하였습니다. 오역 및 오타가 있다면 알려주시면 감사하겠습니다.

(Verse  1 / Säkeistö 1)
Mä täytän usein kyl ne kriteerit vaikee, sekava ja vihanen
난 자주 당연하게 그 기준들이 어렵고, 혼란스럽고 화나게 느껴져
Mikä sua vaivaa mikset oo iloinen
뭐가 문제인거야, 왜 넌 행복하지 않아?
Anteeksi tahtoosi pysty en
미안해, 너의 바램을 들어주지 못해서
En mä muista millon oli normaalii
언제 내가 정상이었는지 기억나지 않아
Miks me mentiin pieleen
왜 우리가 이렇게 됬을까
Paljonko pystyykään nielee
얼마나 소화할(버틸) 수 있을까
Miten kauas lentää vois
얼마나 멀리 날아갈 수 있을까
Ku siivet sahattu on pois
날개가 잘려 떨어질 때

(Chorus / Kertosäe)
Ehkä satutan sua, kun en osaa muutakaan
아마 난 널 다치게 할거야, 내가 다른 것들조차 할 수 없을 때
Näihin tilanteisiin ei voi varautua
이 상황에 대비할 수 없을거야
Me ollaan toistemme veitset selissämme
우린 서로의 등 뒤의 칼이야
Iho ehjä mut sisin on rikkinäinen
피부는 온전하지만 속은 부서져버렸어
Älä käännä terää enää
더 이상 칼날을 쑤시지 말아줘
En juokse sun perään
난 너 뒤를 쫒지 않을 거야

(Verse  2 / Säkeistö 2)
Kun sä saavuit mun suojaus se mureni
너가 다가올 때 나의 보호막은 무너져 내릴거야
Mä sulin sit joku meidän väliin tuli
난 녹아내렸어 그래서 누군가 우리 사이로 다가왔지
Mä rakastan sua ja vihaan sua
난 널 사랑해 그리고 널 싫어해
Miksei voida vaan antautua
어째서 우린 그냥 굴복할 수 없을까
Kuka sano ettei rakkaus voi tappaa
누가 사랑은 죽일 수 없다고 말했어
Kuka vimeisen pillerin tääl nappaa
누가 마지막으로 여기서 약을 집을까

(Chorus / Kertosäe)

(Bridge / Bridge)
Ilman tuskaa ei tuu mitään kaunista
고통 없이는 어떤 아름다움도 느낄 수 없어
Helpot ja kivat on joillekki toisille
쉬움과 재미는 다른 누군가를 위한 것이야
Et osaa olla ilman mua, kun mä oon osa sua
넌 나 없인 못살 거야, 내가 너의 일부분일 때
Mut epätervettä on tätä ylläpitää
그러나 이것을 유지하는 것은 건강하지 않아(아플거야)

(Chorus / Kertosäe)

(Outro)
Ollaan toistemme veitset selissämme
우린 서로의 등 뒤의 칼이야
Iho ehjä mut sisin on rikkinäinen
피부는 온전하지만 속은 부서져버렸어
Älä käännä terää enää
더 이상 칼날을 쑤시지 말아줘
En juokse sun perään
난 너 뒤를 쫒지 않을 거야

4. 참조

Ellinoora(위키피디아, 핀란드어)
Vaaleanpunainen vallankumous(위키피디아, 핀란드어)