핀란드 노래 - Suvi Teräsniska - Minä tiedän mitä sinä teit

1. 소개글

수비 떼래스니스까(Suvi teräsniska)는 핀란드 팝가수입니다. 1989년 4월 10일 꼴라리(Kolari)에서 태어났으며 본명은 수비 삐르요 소피아 떼래스니스까(Suvi pirjo sofia teräsniska)입니다.

수비 떼래스니까의 유명한 곡으로는 ”Hento kuiskaus(여린 속삭임)”, ”Jos menet pois(만약 당신이 떠나면)” 그리고 ”Täydellinen elämä(완벽한 인생)” 등이 있습니다.

2. 소개곡

Minä tiedän mitä sinä teit(난 네가 무엇을 했는지 알아)는 2011.10.26 일에 발매된 수비의 4번째 앨범 "Pahalta piilossa(악으로부터 숨다)" 6번에 수록된 곡입니다.

3. 노래 및 가사

시적인 표현을 최대한 자제하고 직역하였으며 이해하는데 어려움이 있는 부분을 제외하고 어순을 최대한 그대로 표현하였습니다. 오역 및 오타가 있다면 알려주시면 감사하겠습니다.

(Verse  1)
Maailma on kaunis, maailma on suuri
세상은 아름다워, 세상은 거대해
Maailma on vasta herännyt, syy on sinun juuri
세상은 그저 깨어났어, 이유는 정확하게 너 때문이야
Sinä olet viima, jossa puut taipuu
넌 강한 바람이야, 그곳에선 나무들이 구부러지지
pimeässä yössä nimesi tapeteissa kaikuu
어두운 밤에서 너의 이름이 벽지에서 소리가 울려
Eikä minulla ole mitään, kun sinä olet pois
그리고 나에겐 아무것도 없겠지, 네가 떠나갈 때

(Chorus)
Minä tiedän mitä sinä teit, koska annoin tehdä niin
난 네가 무엇을 했는지 알아, 내가 그리 하라고 했기 때문이야
Sinä hauraan sydämeni veit, poimit tieltä helvettiin
넌 여린 내 마음을 가지고 갔어, 길에서 지옥으로 주워갔어
Minä tiedän mitä sinä teit, annoit syitä rakastaa.
난 네가 무엇을 했는지 알아, 내가 사랑할 이유들을 줬기 때문이야
Ennen sinua, ei minua ollutkaan
네가 있기 전에 난 존재하지 않았어

(Verse 2)
Maailma on täällä, silmieni eessä
세상은 내 눈 앞, 이 곳에 있어
Maailma on tuhat tarinaa, tästä sydämestä
세상은 이 마음으로부터 만들어진 천 개의 이야기야,
Minä olen laulu, jota sinä laulat
난 네가 부르는 노래야
Sinä viet minut sointuihin, niitä aina toistan
넌 나를 화음에 넣었어, 그것들을 난 항상 반복하지
Enkä minä ole mitään, jollen lauluissasi soi
그리고 나에겐 아무것도 없겠지, 만약 내가 네 노래에서 들리지 않는다면 말이야

(Chorus)
Minä tiedän mitä sinä teit, koska annoin tehdä niin
난 네가 무엇을 했는지 알아, 내가 그리 하라고 했기 때문이야
Sinä hauraan sydämeni veit, poimit tieltä helvettiin
넌 여린 내 마음을 가지고 갔어, 길에서 지옥으로 주워갔어
Minä tiedän mitä sinä teit, annoit syitä rakastaa.
난 네가 무엇을 했는지 알아, 내가 사랑할 이유들을 줬기 때문이야
Ennen sinua, ei minua ollutkaan
네가 있기 전에 난 존재하지 않았어

(Bridge)
Aurinko on noussut, kaste maahan jäljet jättäen
해가 뜨고, 이슬이 땅에 자국들을 남겨
Kahdet niistä kulkee rinnakkain, Olen valon lapsi
우리 중에 두 명이 나란히 걸어가, 나는 불빛의 아이야
Ethän mua saata pimeään, kun viimein sinut sain
내가 마침내 널 얻게 되었을 때, 날 어둠으로 이끌지 말아 줘

(Chorus)
Minä tiedän mitä sinä teit, koska annoin tehdä niin
난 네가 무엇을 했는지 알아, 내가 그리 하라고 했기 때문이야
Sinä hauraan sydämeni veit, poimit tieltä helvettiin
넌 여린 내 마음을 가지고 갔어, 길에서 지옥으로 주워갔어
Minä tiedän mitä sinä teit, annoit syitä rakastaa.
난 네가 무엇을 했는지 알아, 내가 사랑할 이유들을 줬기 때문이야
Ennen sinua, ei minua ollutkaan
네가 있기 전에 난 존재하지 않았어

4. 참조

Suvi Teräsniska(위키피디아, 핀란드어)
Pahalta piilossa(위키피디아, 핀란드어)