핀란드 노래 - Anna Puu - Matkalla

1. 소개글

안나 뿌우(Anna Puu)는 핀란드 팝가수입니다. 1982년 2월 3일 핀란드 오우또꿈뿌(Outokumpu)에서 태어났습니다. 안나 뿌우는 예명이며 본명은 안나 에밀리아 뿌우스애르비(Anna Emilia Puustjärvi) 입니다.

2008 년 핀란드 Idols에서 2 등을 하면서 유명세를 탔습니다. 안나 뿌우의 가장 유명한 노래는 ”C’est la vie”, ”Kaunis päivä”, ”Kolme pientä sanaa”, ”Mestaripiirros” 그리고 ”Säännöt rakkaudelle” 가 있습니다.

안나 뿌우는 2009, 2012, 2018 년도에 올해의 여성 가수(Vuoden naissolistin Emma-palkinto)를 수상한 바 있습니다.

2. 소개곡

Matkalla(길 위에서)는 2015.10.9 일에 발매된 안나 뿌우의 4번 앨범 "Rakkaudella" 7번에 수록된 곡입니다.

3. 노래 및 가사

시적인 표현을 최대한 자제하고 직역하였으며 이해하는데 어려움이 있는 부분을 제외하고 어순을 최대한 그대로 표현하였습니다. 오역 및 오타가 있다면 알려주시면 감사하겠습니다.

(Verse 1)
Istun ratin takana, puoli viiden ruuhkassa
운전대에 앉아있어, 4 시 반 러시아워(rush hour)에
vasen kaista liikkuu, minä pysyn paikallaan
왼쪽 차선이 움직이고, 나는 자리에서 움직이지 않아

Puhallan höyryä ikkunaan, kirjoitan siihen nimen
입김을 창문에 불고, 그곳에 이름을 적어
piirrän viereen sydämen ja sitten pyyhin sen
그 옆에 심정/마음을 그려, 그리고 나서 그것을 지워

(Chorus)
Jos olin matkalla, en enää muista minne, ja pääsenkö koskaan perille
내가 (어딘가) 길 위에 있었다면, 더 이상 어디로 가야 할지 기억나지 않고, 목적지로 도착할 수 있을까?
En saa sua pois en pois en ajatuksistani saa sua pois
당신을 떨쳐 낼 수 없어 떨쳐 낼 수 없어 내 머릿속에서 당신을 떨쳐 낼 수 없어

Jos olin matkalla, en enää tiedä minne ja viekö tää tie koskaan perille
내가 (어딘가) 길 위에 있었다면, 더 이상 어디로 가야 할지 모르겠고 이 길이 날 목적지로 데려다줄까?
en saa sua pois en pois en ajatuksistani saa sua pois
당신을 떨쳐 낼 수 없어 떨쳐 낼 수 없어 내 머릿속에서 당신을 떨쳐 낼 수 없어
en ajatuksistani saa sua pois
내 머리속에서 당신을 떨쳐 낼 수 없어

(Verse 2)
Rullaan auki ikkunan, avaan napin paidasta
롤러를 돌려 창문을 열어, 상의 단추를 풀어
miten pilvetkin nuo muodoillaan mua susta muistuttaa
어떻게 구름 모양조차 나에게 너를 생각나게 만드는지

Joku soittaa torveaan, jono taitaa liikahtaa
누군가 경적을 울리고, 차선이 아마 움직이겠지
mut jos seuraan niin se tarkoittaa, ajan kauemmas sinusta
하지만 만약 따라 움직인다면 그건 당신으로부터 멀어지는 것을 의미하겠지

(Chorus, 2번 반복)

4. 참조

Anna Puu Wikipidia(위키피디아, 핀란드어)
Rakkaudella(위키피디아, 핀란드어)
Idols(위키피디아, 핀란드어)