핀란드 노래 - Suvi Teräsniska - Valkoinen valhe

1. 소개글

수비 떼래스니스까(Suvi teräsniska)는 핀란드 팝가수입니다. 1989년 4월 10일 꼴라리(Kolari)에서 태어났으며 본명은 수비 삐르요 소피아 떼래스니스까(Suvi pirjo sofia teräsniska)입니다.

수비 떼래스니까의 유명한 곡으로는 ”Hento kuiskaus(여린 속삭임)”, ”Jos menet pois(만약 당신이 떠나면)” 그리고 ”Täydellinen elämä(완벽한 인생)” 등이 있습니다.

2. 소개곡

Valkoinen valhe(하얀 거짓말)는 2008.6.9 일에 발매된 수비의 1 번째 앨범 “Särkyneiden sydänten tie(상처 받은 마음들의 길)” 6번에 수록된 곡입니다.

3. 노래 및 가사

시적인 표현을 최대한 자제하고 직역하였으며 이해하는데 어려움이 있는 부분을 제외하고 어순을 최대한 그대로 표현하였습니다. 오역 및 오타가 있다면 알려주시면 감사하겠습니다.

(Verse  1 / Säkeistö 1)
Heräsin ääniin, kysymysten
난 목소리에 눈을 떴어, 질문들의
Sinut nään, sinä ja valvomaan taas jään
난 널 보았어, 넌 그리고 난 다시 밤을 새우기 위해 머물지
Vastausta koskaan, saanut mä en
대답을 한 번도, 난 받지 못했어
Kiersit vain, vaikka mä kerroin tunteistain
넌 그저 돌아버렸지, 내 기분을 말했음에도 불구하고 말이지

(Chorus / Kertosäe)
Valhe valkoinen vois, viedä kai pois
하얀 거짓말은 아마 데려다줄 수 있을 거야
Kipuni tään, saisi mun pään, selviämään
이 내 고통을,
Valhe valkoinen vaan viekkaudellaan
Kertoisi sen, joutuisi en, pettymään
말해줄 거야, 내가 사라져 버릴 필요가 없었다고,

(Verse  2 / Säkeistö 2)
Sanoit jo alkuun, valheita en,
넌 이미 처음에 말했어, 난 거짓말을 안 한다고
Milloinkaan tulisi sulta, kuulemaan

Sanat on turhaa, tänään mä sen, ymmärsin
말들은 필요 없어, 오늘 난 이해했어
Hiljaisuus kertoi paremmin
침묵이 (그것을) 더 잘 말해주었다고

(Chorus / Kertosäe)
Valhe valkoinen vois, viedä kai pois,
Kipuni tään, saisi mun pään, selviämään
Valhe valkoinen vaan viekkaudellaan
Kertoisi sen, joutuisi en, pettymään
Enempää

(Bridge / Bridge)
간주

(Chorus / Kertosäe)
Valhe valkoinen vois, viedä kai pois,
Kipuni tään, saisi mun pään, selviämään
Valhe valkoinen vaan viekkaudellaan
Kertoisi sen, joutuisi en, pettymään

4. 참조

Suvi Teräsniska(위키피디아, 핀란드어)
Särkyneiden sydanten tie(위키피디아, 핀란드어)