핀란드 노래 - Anna Puu - Säännöt rakkaudelle

1. 소개글

안나 뿌우(Anna Puu)는 핀란드 팝가수입니다. 1982년 2월 3일 핀란드 오우또꿈뿌(Outokumpu) 에서 태어났습니다. 안나 뿌우는 예명이며 본명은 안나 에밀리아 뿌우스애르비(Anna Emilia Puustjärvi) 입니다.

2008 년 핀란드 Idols 에서 2 등을 하면서 유명세를 탔습니다. 안나 뿌우의 가장 유명한 노래는 ”C’est la vie”, ”Kaunis päivä”, ”Kolme pientä sanaa”, ”Mestaripiirros” 그리고 ”Säännöt rakkaudelle” 가 있습니다.

안나 뿌우는 2009, 2012, 2018 년도에 올해의 여성가수(Vuoden naissolistin Emma-palkinto) 을 수상한바 있습니다.

2. 소개곡

Säännöt rakkaudelle(사랑을 위한 규칙들) 는 2012.11.27 일에 발매된 안나 뿌우의 3 번 앨범 "Antaudun(나는 굴복한다)" 의 6 번에 수록된 곡입니다.

Lasse kurki, Knipi, Jukka immonen 과 함께 작곡되었으며 Heimo hatakka 가 작사하였습니다. 2013.1.15  일에 Jukka immonen, Lasse Enersen 감독하에 만들어진 뮤직비디오가 출시되었습니다.

이 곡은 추후 "Melankolian riemut – Parhaat 2009–2015" 콜렉션 앨범에 9 번에 수록되기도 하였습니다.

3. 노래 및 가사

시적인 표현을 최대한 자제하고 직역하였으며 이해하는데 어려움이 있는 부분을 제외하고 어순을 최대한 그대로 표현하였습니다. 오역 및 오타가 있다면 알려주시면 감사하겠습니다.

(Verse  1 / Säkeistö 1)
Me emme saa haluta toisiamme niin, että valehdellaan
우린 서로에게 원하지 않기로 해요, 거짓말 하는 것을요.
Kotona koskaan rakkaillemme
tämä on sääntö ensimmäinen.
이것이 첫번째 규칙이에요.
Emme saa sanoa toisillemme
"Mitäpä jos kaiken riisuisimme?
Avaamme viimeisenkin portin."
Tämä on sääntö numero kaks.
이것이 두번째 규칙이에요.

(Chorus / Kertosäe)
Meidän täytyy keksiä säännöt rakkaudelle.
우린 사랑을 위한 규칙을 만들어야해요.
Ja rakastaa niiden rajoissa, hiljentää risteyksiin ajoissa.
그리고 그 경계 내에서 사랑하고, 교차로에서 제 시간에 느려져야 해요.
Meidän täytyy keksiä säännöt rakkaudelle.
우린 사랑을 위한 규칙을 만들어야해요.
Ja rakastaa niiden rajoissa, kääntyä kotiin ajoissa.
그리고 그 경계 내에서 사랑하고, 집에  제 시간에 돌아와야해요.

(Verse  2 / Säkeistö 2)
Me emme saa katsoa toisiamme niin, että totuuden paljastamme.
Laskemme sisään ja iäksi viereen, tämä sääntö kolmas jo on.
Emme saa tarvita toisiamme niin, että vajotaan.
Emmekä elää voi omillamme, tämä on sääntö lohduttomin.

(Chorus / Kertosäe)
Meidän täytyy keksiä säännöt rakkaudelle.
Ja rakastaa niiden rajoissa, hiljentää risteyksiin ajoissa.
Meidän täytyy keksiä säännöt rakkaudelle.
Ja rakastaa niiden rajoissa, kääntyä kotiin ajoissa.

(Bridge / Bridge)
Emme saa hylätä toisiamme, entä jos sittenkin rakastumme?
Jos alussa yhdeksi meidät luotiin, tämä on sääntö viimeinen.

(Chorus / Kertosäe)
Meidän täytyy keksiä säännöt rakkaudelle.
Ja rakastaa niiden rajoissa, hiljentää risteyksiin ajoissa.
Meidän täytyy keksiä säännöt rakkaudelle.
Ja rakastaa niiden rajoissa, kääntyä kotiin ajoissa.

4. 참조

Anna puu Wikipidia(안나 뿌우, 위키피디아, 핀란드어)
Säännöt rakkaudelle(사랑의 규칙들, 위키피디아, 핀란드어)
Antaudun(앨범 Antaudun, 위키피디아, 핀란드어)
Idols(Idols, 위키피디아, 핀란드어)