핀란드 노래 - Anna Puu - Linnuton puu

1. 소개글

안나 뿌우(Anna Puu)는 핀란드 팝가수입니다. 1982년 2월 3일 핀란드 오우또꿈뿌(Outokumpu) 에서 태어났습니다. 안나 뿌우는 예명이며 본명은 안나 에밀리아 뿌우스애르비(Anna Emilia Puustjärvi) 입니다.

2008 년 핀란드 Idols 에서 2 등을 하면서 유명세를 탔습니다. 안나 뿌우의 가장 유명한 노래는 ”C’est la vie”, ”Kaunis päivä”, ”Kolme pientä sanaa”, ”Mestaripiirros” 그리고 ”Säännöt rakkaudelle” 가 있습니다.

안나 뿌우는 2009, 2012, 2018 년도에 올해의 여성가수(Vuoden naissolistin Emma-palkinto) 을 수상한바 있습니다.

2. 소개곡

Linnuton puu(새가 없는 나무) 는 2009.4.29 일에 발매된 안나 뿌우의 1 번 앨범 "Anna Puu(앨범 이름입니다.)" 의 1 번에 수록된 곡입니다. 그냥 번호로만 봤을 때 안나 뿌우의 최초의 곡이라고 할 수 있겠습니다.

이 곡은 추후 "Melankolian riemut – Parhaat 2009–2015" 콜렉션 앨범에 17 번에 수록되기도 하였습니다.

3. 노래 및 가사

시적인 표현을 최대한 자제하고 직역하였으며 이해하는데 어려움이 있는 부분을 제외하고 어순을 최대한 그대로 표현하였습니다. 오역 및 오타가 있다면 알려주시면 감사하겠습니다.

(Verse  1 / Säkeistö 1)
Nauruasi vailla, Olen se linnuton puu
그대의 미소 없이는, 저는 그저 새가없는 나무에요
Lehtiä täynnä, Linnuton puu
나뭇잎만이 풍성한 새가없는 나무
Lämpöäsi vailla, Olen vain ylpeä kuu
그대의 온기 없이는, 저는 그저 거만한 달이에요
Loistavan kylmä, Ylpeä kuu
빛나고 차가운, 거만한 달

(Chorus / Kertosäe)
Jos sinun rakkautesi
만약 그대의 사랑이
Tulee ja asuttaa aution puun
버림받은 나무에 오고 살아간다면
Jos tulet oksalleni
만약 그대가 나의 나뭇가지로 온다면
Annan sun levätä vierelläni
내 옆에서 그대를 쉬게 해드릴게요

(Verse  2 / Säkeistö 2)
Sanojasi vailla, Olen vain suunnaton tie
그대의 말 없이는, 저는 그저 방향없는 길이에요
Ilman viittaa, Suunnaton tie
표식 없는, 방향없는 길
Tekojasi vailla, Olen se savinen maa
그대의 손길 없이는, 저는 그저 점토 땅이에요
Ilman viljaa, Savinen maa
아무런 곡물이 없는, 점토 땅

(Chorus / Kertosäe)
Jos kerrot rakkautesi
만약 그대가 당신의 사랑을 말한다면(보여준다면)
Niin perille löytävä on tämä tie
그럼 이 길이 끝을 찾을 수 있을 거에요
Jos tahdot oksalleni
만약 그대가 나의 나뭇가지에 있길 원한다면
Niin kasvatan viljavan paikan
그럼 비옥한 땅을 자라게 하겠어요

Jossa linnuton puu
새가없는 나무가 있는 곳에서
Linnuton puu ottaa varsillensa
새가없는 나무가 그의 품안으로 데려갈 거에요

(Bridge / Bridge)

(Chorus / Kertosäe)
Jos kerrot rakkautesi
만약 그대가 당신의 사랑을 말한다면(보여준다면)
Niin perille löytävä on tämä tie
그럼 이 길이 끝을 찾을 수 있을 거에요
Jos tahdot oksalleni
만약 그대가 나의 나뭇가지에 있길 원한다면
Niin kasvatan viljavan paikan
그럼 비옥한 땅을 자라게 하겠어요

Jossa linnuton puu
새가없는 나무가 있는 곳에서
Linnuton puu ottaa varsillensa
새가없는 나무가 그의 품안으로 데려갈 거에요
Sinut asumaan
그대가 살게 하게 위해서

4. 참조

Anna puu Wikipidia(안나 뿌우, 위키피디아, 핀란드어)
Melankolian riemut(콜렉션 앨범, 위키피디아, 핀란드어)
Idols(Idols, 위키피디아, 핀란드어)