핀란드 노래 - Jippu & Samuli Edelmann - Jos sä tahdot niin

1. 소개글

이입뿌(Jippu)는 핀란드 가수이자 작사가겸 작곡가입니다. 1985년 9월 10일 헬싱키에서 태어났습니다. 이입뿌는 예명이며 본명은 메리-뚜울리 엘로린네(Meri-Tuuli Elorinne/결혼 후), 메리-뚜울리 깐까이넨(Meri-Tuuli Kankainen/결혼 전) 입니다.

이입뿌의 가장 유명한 노래는 ”Kii”, ”Enkelten kaupunki”, ”Kaksi kauneinta” ja ”Eva (Nukutaan kielletyllä iholla)” 그리고 사물리 에델만과 듀엣한 ”Säännöt rakkaudelle” 가 있습니다.

사물리 카시미르 에델만(Samuli Casimir Edelmann)는 핀란드 배우이며 가수입니다. 1968년 7월 21일 포리(Pori)에서 태어났습니다.

2. 소개곡

Jos sä tahdot niin(만약 당신이 그러길 원한다면) 원곡은 1988 년에 발매된 핀란드 가수 헤익끼 베익꼬 하르마(Heikki veikko harma)의 "Varjot ja lakanat" 앨범의 5 번째 수록곡입니다.

이 글에서 소개하는 버전은 이입뿌와 사물리 에델만이 2009 년 듀엣으로 리메이크한 버전으로 "Pimeä onni" 앨범의 5번에 수록되어 있습니다.

3. 노래 및 가사

시적인 표현을 최대한 자제하고 직역하였으며 이해하는데 어려움이 있는 부분을 제외하고 어순을 최대한 그대로 표현하였습니다. 오역 및 오타가 있다면 알려주시면 감사하겠습니다.

(Verse 1 / Säkeistö 1)
jos sä tahdot niin, olen sulle joku aivan muu.
만약 당신이 그러길 원한다면, 나는 당신을 위해 다른 사람이 되겠어요.
jos sä tahdot niin, olen virhe joita tapahtuu.
만약 당신이 그러길 원한다면, 일어났던 잘못이 되겠어요. (잘못을 책임지겠어요.)
jos sä tahdot niin, tulen jouluksi kotiin.
만약 당신이 그러길 원한다면, 나는 크리스마스를 위해 집으로 오겠어요.
jos sä tahdot niin, en enää lähde uusiin sotiin.
만약 당신이 그러길 원한다면, 나는 더 이상 새로운 전쟁으로 떠나지 않겠어요.
jos sä tahdot niin, jään vahtikoiraksi ovelles, tai painan pääni sun povelles.
만약 당신이 그러길 원한다면, 나는 문 앞의 경비견이 되거나 당신의 가슴에 머리를 얹겠어요.

(Verse 2 / Säkeistö 2)
jos sä tahdot niin, et enää koskaan ole levoton.
만약 당신이 그러길 원한다면, 당신은 더 이상 불안하지 않을 거에요.
jos sä tahdot niin, kaikki minun myöskin sinun on.
만약 당신이 그러길 원한다면, 내가 가진 모든 것이 당신 것이에요.
jos sä tahdot niin, otan sinun uskontosi.
만약 당신이 그러길 원한다면, 당신의 종교을 받아드리겠어요.
jos sä tahdot niin, on mulle valheesikin tosi.
만약 당신이 그러길 원한다면, 당신의 거짓말조차 저에게는 진실이에요.
jos sä tahdot niin, muutan kirjoille andorraan, jos vielä siellä sut nähdä saan.
만약 당신이 그러길 원한다면, 저는 안도라로 이주할 것이에요, 만약 그곳에서 당신을 볼 수 있다면요.

(Chorus / Kertosäe)
sillä ilman sinua hukun öihin sekaviin ja ilman sinua, no niin.
당신없이는 저는 어지러운 밤에 빠져버릴거에요 당신 없이는, 그래요.
ilman sinua olen puolitiessä helvettiin.
당신 없이는 저는 지옥에 가는 길에 있을 거에요.

(Verse 3 / Säkeistö 2)
jos sä tahdot niin, nimeäsi enää toista en.
만약 당신이 그러길 원한다면, 당신 이름을 더 이상 부르지 않을게요.
mut vaikka tahdot niin, kuvaas mielestäni poista en.
그러나 그럼에도 당신이 그러기를 원한다면, 당신 모습을 내 마음속에서 지우지 않을게요.
jos sä tahdot niin, tulen kallioiden läpi.
만약 당신이 그러길 원한다면, 나는 암반절벽에서 (당신에게로 )오겠어요.
jos sä tahdot niin what ever makes you happy.
만약 당신이 그러길 원한다면, 어떻게든 당신을 행복하게 해주겠어요.

Jos sä tahdot niin, tuon sulle tiibetin vuoteeseen tai siirrän pohjoisen luoteeseen ja aina uudelleen ja uudelleen sun muistan joskus mua suudelleen.
만약 당신이 그러길 원한다면, 당신에게 티벳을 침대로 가져올게요 또는 북쪽을 북서쪽으로 옮길게요 그리고 항상 계속해서 계속해서, 당신에 저에게 키스한 것을기억할게요.

(Chorus / Kertosäe)
mutta ilman rakkautta hukun öihin sekaviin ja ilman rakkautta, no niin.
사랑 없이는 저는 어지러운 밤에 빠져버릴거에요 사랑 없이는, 그래요.
ilman rakkautta olemme puolitiessä helvettiin.
사랑 없이는 우리는 지옥에 가는 길에 있을 거에요.

sillä ilman sinua hukun öihin sekaviin ja ilman sinua, no niin.
당신없이는 저는 어지러운 밤에 빠져버릴거에요 당신 없이는, 그래요.
ilman sinua olen puolitiessä helvettiin...
당신 없이는 저는 지옥에 가는 길에 있을 거에요.

(Outro / Outro)
jos sä tahdot niin...
만약 당신이 그러길 원한다면...
Jos sä tahdot niin...
만약 당신이 그러길 원한다면..
Jos sä tahdot niin...
만약 당신이 그러길 원한다면...

4. 참조

Jippu(이입뿌, 위키피디아, 핀란드어)
Samuel Edelmann(사무엘 에델만, 위키피디아, 핀란드어)