핀란드 노래 - Suvi Teräsniska - Kylmät enkelit

1. 소개글

수비 떼래스니스까(Suvi teräsniska)는 핀란드 팝가수입니다. 1989년 4월 10일 꼴라리(Kolari)에서 태어났으며 본명은 수비 삐르요 소피아 떼래스니스까(Suvi pirjo sofia teräsniska)입니다.

수비 떼래스니까의 유명한 곡으로는 ”Hento kuiskaus(여린 속삭임)”, ”Jos menet pois(만약 당신이 떠나면)” 그리고 ”Täydellinen elämä(완벽한 인생)” 등이 있습니다.

2. 소개곡

Kylmät enkelit(차가운 천사들) 는 2008.6.9 일에 발매된 수비의 1번째 앨범 “Särkyneiden sydänten tie(상처받은 마음들의 길)” 4 번에 수록된 곡입니다.

3. 노래 및 가사

시적인 표현을 최대한 자제하고 직역하였으며 이해하는데 어려움이 있는 부분을 제외하고 어순을 최대한 그대로 표현하였습니다. 오역 및 오타가 있다면 알려주시면 감사하겠습니다.

(Verse  1 / Säkeistö 1)
Harhateiltä, jotain haettiin
길을 잃고, 우린 무언가를 찾고 있었어
Suojaa antamaan, sieluun palavaan
피신처를 주려고, 영혼을 불태우려고
Toisiamme, kun me paettiin
서로에게, 우리가 도망쳤을 때
Kaipuu johti vaan roihuun pahempaan
갈망이 그저 악화된 불꽃으로 이끌었어

(Chorus / Kertosäe)
Kylmät enkelit häviää
차가운 천사들이 사라져
Tuhkat eilisen kun tuuleen heitetään
어제의 재들이 바람에 던져질 때
Kylmät enkelit enempää
차가운 천사들이 더 이상
meitä enää ei pysty pettämään
우리를 더이상 속일 수 없어

(Verse  2 / Säkeistö 2)
Harhateillä, suunnan kadotin
길을 잃고, 난 방향을 잃어버렸어
Väärin lukien, karttaa sydämen
잘못 읽으면서, 마음의 지도를
Matkan raskaan, jälkeen huomasin
힘겨운 여행, 그 뒤에 난 깨달았어
Jääneen liekkien, taakse mutkien
남겨진 불꽃들을, 굴곡 뒤에 남겨진

(Chorus / Kertosäe, 2 번 반복)
Kylmät enkelit häviää
차가운 천사들이 사라져
Tuhkat eilisen kun tuuleen heitetään
어제의 재들이 바람에 던져질 때
Kylmät enkelit enempää
차가운 천사들이 더 이상
meitä enää ei pysty pettämään
우리를 더이상 속일 수 없어

Kylmät enkelit häviää
차가운 천사들이 사라져
Tuhkat eilisen kun tuuleen heitetään
어제의 재들이 바람에 던져질 때
Kylmät enkelit enempää
차가운 천사들이 더 이상
meitä enää ei pysty pettämään
우리를 더이상 속일 수 없어

4. 참조

Suvi Teräsniska(위키피디아, 핀란드어)
Särkyneiden sydanten tie(위키피디아, 핀란드어)