핀란드어 문법 배우기 - 핀란드어 장음/단음, 모음조화

1. 핀란드어 장음과 단음

한국어에서 "학교"를 "하악교", "학교오" 라고 발음한다고 이해하는데 어려움을 느끼지 않습니다. 하지만 핀란드어에는 음의 길이에 따라 뜻이 달라지는 단어가 많이 있습니다.

아래 표의 핀란드어 단어를 누르면 발음을 들을 수 있습니다.

핀란드어	발음	뜻	영어
tuli	뚤리	불	fire
tuuli	뚜울리	바람	wind
tulli	뚤ㄹ리	관습	custom
taka	따까	뒤에	behind
takaa	따까아	뒤로부터	from behind
takka	딱까	난로	fireplace

실생활에서는 문맥을 통하여 어떤 의미인지 파악할 수 있겠지만 아래 표의 단어들처럼 평범한, 좋은 의미로 한 단어가 이상한 의미가 될 수 있으니 발음할 때 음의 장단을 확실하게 해주는 것을 추천합니다.

핀란드어	발음	뜻	영어
minä tapan sinut	미내 따빤 시눗	나는 너를 죽인다	i kill you
minä tapaan sinut	미내 따빠안 시눗	나는 너를 만난다	i meet you
kuusi	꾸우시	가문비나무, 여섯	sqruce, six
kusi	꾸시	소변	urine, piss

1.1 핀란드어 잰말놀이

핀란드어에서의 잰말놀이를 통해 장음과 단음으로 인한 의미 차이를 볼 수 있습니다.

설명	잰말놀이
핀란드어	kokoo koko kokko kokoon
발음	꼬꼬오 꼬꼬 꼭꼬 꼬꼬온
해석	우리 함께 모든 모닥불을 키자
영어	Put together the whole bonfire

2. 핀란드어 모음조화

핀란드어의 모음은 발음할 때 혀의 위치에 따라 3 가지 종류로 나눌 수 있는데 어떤 한 단어에서 분류된 모음이 섞이는 조합을 모음조화라고 합니다. 

2.1 모음의 종류

모음조화 분류

핀란드어에는 스웨덴어 모음 "å"를 제외하고 총 8 개의 모음 "a, o, u, ä, ö, y, e, i" 이 있습니다. 이 모음들은 각각 후설모음(a, o, u), 전설모음(ä, ö, y), 중립모음(e, i)으로 분류할 수 있습니다. 여기서 전설, 후설, 중립모음 명칭은 언어학에서 발음을 할 때 혀의 위치를 의미하는 명칭입니다.

2.2 모음의 조합

모음조화는 분류된 모음이 섞이는 조합이라고 했습니다. 총 6 가지로 조합할 수 있지만 몇몇 예외적인 사항을 제외하고 6 번째 조합은 사용할 수 없습니다. (아래 2.5 항목에서 설명)

• 후설모음
• 전설모음
• 중립모음
• 후설모음 + 중립모음
• 전설모음 + 중립모음
• 후설모음 + 전설모음 (X)

각 조합에 해당하는 단어를 아래 적어보겠습니다

조합	단어	한국어	영어	비고
1	auto	차	car	a, u, o 후설모음
2	pöllö	부엉이	owl	ö 전설모음
3	vene	배	boat	e 중립모음
4	laiva	선박	ship	a 후설모음, i 중립모음
5	kesä	여름	summer	ä 전설모음, e 중립모음

2.3 언제 필요한 문법인가?

단어의 기본형은 이미 정해져 있어 단어 기본형 자체에 적용되는 규칙이 아닙니다.

• 그럼 언제 필요한 문법인가?

앞으로 여러 가지 어미(격 어미, 시제 어미 등)를 배우게 되는데 대부분의 어미들이 짝을 이룹니다. 예를 들어 "-(안)에"를 의미하는 재내격 어미는 "-ssa/ssä"로 두 가지가 있습니다. 핀란드어는 어간에 어미를 붙여 문장을 형성하는 특징이 있는데 "-ssa"를 붙일지 "-ssä"를 붙여야 하는지 모음조화 규칙에 따라 정하게 됩니다.

2.4 모음조화 예제

"~(안)에" 의미를 가진 재내격 "-ssa/ssä" 어미를 예로 들겠습니다.

2.4.1 후설모음 조합

auto는 후설모음만 존재하기 때문에 전설모음이 포함된 "-ssä"가 올 수 없습니다.

단어	설명
auto	기본형
auto-	굴절어간
autossa	재내격 어미 추가

2.4.2 전설모음 조합

pöllö 는 전설모음만 존재하기 때문에 후설모음이 포함된 "-ssa"가 올 수 없습니다.

단어	설명
pöllö	기본형
pöllö-	굴절어간
pöllössä	재내격 어미 추가

2.4.3 중립모음 조합

vene는 중립모음만 존재하는데 단어에서 중립모음만 존재한다면 대부분 전설모음이 붙기 때문에 -ssä 가 붙었습니다. 후설모음을 쓰는 단어들도 예외로 존재합니다.

단어	설명
vene	기본형
venee-	굴절어간
veneessä	재내격 어미 추가

2.4.4 후설모음 + 중립모음 조합

laiva는 후설모음이 존재하기 때문에 중립모음이 포함되어 있어도 전설모음이 포함된 ssä 가 올 수 없습니다.

단어	설명
laiva	기본형
laiva-	굴절어간
laivassa	재내격 어미 추가

2.4.5 전설모음 + 중립모음 조합

kesä 는 전설모음이 존재하기 때문에 중립모음이 포함되어 있어도 후설모음이 포함된 -ssa 가 올 수 없다.

단어	설명
kesä	기본형
kesää-	굴절어간
kesäässä	재내격 어미 추가

2.5 모음조화 한국어 팁

한국어에서 같지는 않지만 이해하는데 도움이 될만한 문법이 있습니다. 바로 "은/는, 이/가, 을/를" 입니다. 바로 이전 음절에서 받침이 있다면 전자 "가방은, 가방이, 가방을" 없다면 후자 "강아지는, 강아지가, 강아지를" 를 사용하는데 반대의 경우로 사용하면  "가방는, 가방가, 가방를" 로 발음하기 어려워집니다.

핀란드어 모음조화는 이러한 현상(발음하기 어려움)을 문법으로 표기한 것입니다.

3 모음조화 주의사항

3.1 복합명사에서의 모음조화

• 복합명사란 "전자-메일, 대-학교"와 같이 2개 이상의 명사가 합쳐진 단어들을 말합니다.

핀란드어 복합명사에서는 전설모음 + 후설모음끼리 섞일 수 있습니다. 예를 들어 "sähköposti(전자메일), yliopisto(대학교)" 등의 단어들인데 전설모음, 후설모음이 섞인 것을 볼 수 있습니다. 하지만 각각의 단어로 보면 "sähkö(전기), posti(우편), yli(넘어서), opisto(학교)"의 의미를 갖습니다.

즉, 전설모음 + 후설모음 조합이 섞일 수 있다고 했지만 자세히 보면 복합명사를 이루고 있는 단어 하나하나는 모음조화를 이루고 있습니다. 어휘력이 늘어나면 자연스레 그런가 보다 하지만 처음 배울 때는 많이 헷갈릴 수 있으니 주의하시기 바랍니다.

3.2 외래어에서의 모음조화

또 한가지 주의할 점은 외래어를 핀란드어로 표기함에 있어 생기는 경우입니다. 영어 Amateur(아마추어) 단어는 핀란드어로 amatööri입니다. 복합명사도 아닌데 한 단어에 전설모음 + 후설모음 조합으로 이루어져 있습니다.

다행스럽게도 필자는 이러한 단어를 아직까지 amatööri 말고는 본 적이 없습니다.

영어 amateur에서 만들어진 amatööri(아마추어)
영어 atmosphere에서 만들어진 atmosfääri(대기권, 대기)
독일어 flügel에서 만들어진 flyygeli(그랜드 피아노)
영어 molecule에서 만들어진 molekyyli(분자)
영어 analysis에서 만들어진 analyysi(분석)

핀란드어	한국어	영어	비고
amatööri	아마추어	amateur	영어
flyygeli	그랜드 피아노	grand piano
atmosfääri	대기, 대기권	atmosphere	영어
molekyyli	분자(과학)	molecule	영어
analyysi	분석	analysis	영어

4. 참고

-