핀란드어 문법 배우기 - 핀란드어 자음전환,역자음전환

1. 핀란드어 자음전환(Consonants gradation)

핀란드어 수업을 들으신 분들이라면 KPT Change(꼬뻬떼 체인지), KPT Vaihtelu(꼬뻬떼 바이ㅎ뗄루) 라는 이름으로 배우셨을 문법입니다. 핀란드어는 단어의 어간에 어미를 첨가해서 단어를 형성하는 특징을 가지고 있다고 하였습니다. 단어의 어간에 어미가 붙으면 어간에 자음이 변화하는데 이것이 자음전환입니다.

1.1 한국어에서의 자음전환

한국어에는 자음전환이라는 문법은 없습니다. 하지만 핀란드어 자음전환을 이해하는데 도움되는 문법 두음법칙, 자음동화, 구개음화, 연음현상 등이 있습니다.

• 두음법칙을 간단히 설명하자면 낙원이라는 단어가 락원이라고 발음되는 현상을 의미합니다. 하지만 발음과 별개로 낙원이라고 표기합니다.
• 연음현상은 꽃이라는 단어에 주격, 목적격 조사 "이, 을" 을 추가하여 "꽃이, 꽃을" 이라는 단어를 발음의 편의를 위해 "꼬치, 꼬츨" 로 발음하는 것을 말합니다.

1.2 북한 문화어에서의 자음전환

북한 문화어에서도 자음전환이라는 문법은 없으나 한국어와 다르게 두음법칙, 구개음화 등을 적용하지 않습니다.

• 예를 들어 낙원이라는 단어를 락원으로 표시하여 두음법칙이 일어나지 않습니다.

1.3 핀란드어에서의 자음전환

위에서 한국어, 북한 문화어의 두음법칙, 구개음화 등의 문법에 대해 비교해서 설명한 이유는 핀란드어 자음전환을 이해하는데 도움이 되기 때문입니다. 핀란드어에서도 한국어의 두음법칙, 연음현상이 존재합니다. 하지만 표기는 북한 문화어를 따라갑니다. 예를 들어 슈퍼라는 의미의 kauppa(까우빠) 단어를 재내격으로 만들 때 재내격 어미 "-ssa/ssä" 가 단어의 굴절어간 kauppa- 에 붙게 되어 kauppassa(까웁빠싸) 가 됩니다. 하지만 발음의 편의로 인하여 "pp" 가 "p" 로 자음전환되어 kaupassa(까우빠싸) 로 발음되는데 실제 표기도 북한 문화어처럼 kaupassa 로 표기합니다.

단어	변화 이유	비고
Kauppa	원단어
kauppa-	굴절어간
kauppassa	재내격 어미 추가
kaupassa	자음 전환 적용	실제 발음 및 표기에 사용합니다.

1.4 핀란드어 외래어

여담으로 핀란드어에서는 북한 문화어처럼 다른 언어에 비해 외래어를 핀란드어 고유의 단어로 만드는 비중이 높습니다. 예를 들어 핀란드어로 컴퓨터는 Tietokone(띠에또꼬네) 직역하면 "정보기계" 입니다.

• 구글에 "Finnish vs Other Languages" 로 검색하면 아래와 같은 그림을 많이 볼 수 있습니다.

2. 자음전환 종류

2.1 자음전환 종류

다음 표에서는 자음전환의 종류, 예제 단어, 예제 단어의 자음전환 적용 형태를 적어보았습니다.

자음전환	기본형	뜻	자음전환 적용	의미
pp - p	kauppa(까웁빠)	슈퍼	kaupan(까우빤)	슈퍼의
tt - t	katto(깟또)	지붕	katon(까똔)	지붕의
kk - k	kukka(꾹까)	꽃	kukan(꾸깐)	꽃의
p - v	kipu(끼뿌)	아픔	kivun(끼분)	아픔의
t - d	tieto(띠에또)	정보	tiedon(띠에돈)	정보의
k - *	joki(요끼)	강	joen(요엔)	강의
mp - mm	kampa(깜빠)	빗	kamman(깜만)	빗의
nk - ng	kaupunki(까우뿐끼)	도시	kaupungin(까우뿌긴)	도시의
nt - nn	ranta(란따)	해변	rannan(란난)	해변의
lt - ll	ilta(일따)	저녁	illan(일란)	저녁의
rt - rr	ymmärtää(윔매르때애)	이해하다(1부정사)	ymmärrän(윔매ㄹ랜)	(내가)이해하다

2.2 추가 자음전환 종류

다음 4 개의 자음전환 종류를 따로 구분한 이유는 위 표의 자음전환 종류보다 빈도 수가 현저히 낮으며 적용이 안되는 경우도 있기 때문입니다.

• VkV - VvV 에서 V 는 모음을 의미하며 보통 "u, y" 모음입니다.

자음전환	기본형	뜻	자음전환 적용	의미
lk - lj	jälki(얄끼)	프린트	jäljen(앨엔)	프린트의
rk - rj	järki(야르끼)	이유	järjen(애ㄹ엔)	이유의
hk - hj	rohkene-(로흐께네)	감히하다(굴절어간)	rohjeta(로ㅎ예따)	감히하다(1부정사)
VkV - VvV	puku(뿌꾸)	옷	puvun(뿌분)	옷의
	kyky(뀌뀌)	능력(ability)	kyvyn(뀌뷘)	능력의

2.3 자음전환 미적용 종류

몇몇 규칙에서는 자음전환이 적용되지 않습니다. 아래 표는 그러한 규칙을 적어보았습니다.

• hk - h 에서는 간혹 자음전환이 적용되는 단어가 있기 때문에 주의해야합니다.

자음전환	원단어	의미	자음전환 후	의미
sk	tasku(따스꾸)	주머니	taskun(따스꾼)	주머니의
sp	piispa(삐이스빠)	주교	piispan(삐이스빤)	주교의
st	lasti(라스띠)	뱃짐(Cargo)	lastin(라스띤)	뱃짐의
tk	lätkä(래뜨깨)	(아이스)하키	lätkän(래뜨깬)	하키의
hk	lahko(라흐꼬)	숭배	lahkon(라흐꼰)	숭배의
	vihko(비흐꼬)	공책	vihon(비흐온)	공책의

3. 자음전환 규칙

어간에 어미가 붙는다고 항상 자음전환이 일어나지 않습니다. 아래 표는 같은 문법은 아니지만 이해하는데 도움이 되는 표입니다. 한국어 "늙다" 단어에 여러가지 격어미가 붙을 때 어간의 변화를 보여주는 표이며 보면 알 수 있듯이 항상 발음이 변화하지 않는다는걸 알 수 있습니다.

변형	발음
늙은	늘근
늙으면	늘그면
늙어	늘거
늙고	늘꼬
늙거나	늘꺼나
늙게	늘께
늙소	늑쏘
늙더니	늑떠니
늙지	늑찌
국립국어원 참조

3.1 자음전환 규칙

아래 규칙 중에서 특히나 1 ~ 3 번 규칙이 중요하며 빨간 글씨부분을 주의해서 보시길 바랍니다.

• 1. 굴절어간(KPT 자음 + 모음 1개) (3인칭 과거형 제외)
• 2. 굴절어간(KPT 자음 + 모음 1개) + 어미(자음 1개)
• 3. 굴절어간(KPT 자음 + 모음 1개) + 어미(자음 2개로 시작)
• 4. 동사 피동형(ta/tä, tta/ttä), 부재(ton/tön)은 예외로 적용
• 5. 동사 제 1 부정사형

3.2 KPT 자음

KPT 자음이란 필자가 명명한 이름으로 굴절어간의 마지막 음절의 (이전 자음)자음을 의미합니다.

기본형	굴절어간	마지막 음절	마지막 음절 자음	비고
kaupinki	kaupunki-	kau-pun-ki	kau-pun-ki-	au 는 이중모음
kauppa	kauppa-	kaup-pa-	kaup-pa-
katto	katto-	kat-to-	kat-to-
ilta	ilta-	il-ta-	il-ta-	(+이전 자음) 없음
joki	joki-	jo-ki-	jo-ki-	(+이전 자음) 없음
ottaa	otta-	ot-ta-	ot-ta-

3.3 자음전환 규칙 예제

"ottaa" 동사 뒤에 여러가지 어미 "-n, -V, -vat, -taan, -mme, -ton" 가 붙는 상황에서 어떻게 자음전환 규칙에 적용되는지 볼 수 있습니다.

• 어떤 어미가 어떤 역활을 하는지 등은 추후 글들에서 설명합니다.

예제	문법 적용	의미	비고
Minä ottaa	Minä otan	내가 갖다	2번 규칙
Minä ottaa	Minä en ota	내가 안 갖는다.	1번 규칙(부정형)
Hän ottaa	Hän ottaa	그가 갖다	비적용
He ottaa	He ottavat	그들이 갖다	비적용
ottaa!	Ota!	가져!	1번 규칙(명령형)
Minä ottaa	Minä otin	내가 갖었다.	2번 규칙
Han ottaa	Han otti	그가 갖었다.	1번 규칙(3인칭 단수 과거형 비적용)
ottaa	Otetaan	(누가) 갖다.	4번 규칙
Me ottaa	Me otamme	우리가 갖다	3번 규칙
koti	koditon	집 없는(집)	4번 규칙(ottaa 동사 아님)
Juokse-	Juosta	달리다(1 부정사)	5번 규칙(ottaa 동사 아님)

3.4 자음전환과 동사 인칭어미

2019. 3. 21 동사 인칭어미 관련 추가 예문

4. 역자음전환(옵션)

핀란드어를 처음 배우시는 분이라면 지금은 이 문법은 읽지 않는 것을 추천합니다.

이 문법은 이해하기 어려우며 꼭 알지 않아도 되는 문법입니다. 하지만 이해한다면 핀란드어를 배우는데 있어 많은 도움이 됩니다. 핀란드어 동사 종류글의 표에서 몇가지 동사가 굴절어간에서 역으로 자음전환하는 것을 볼 수 있습니다. (3형식 juokse-, ajattele-, 4형식 pelkää-, putoa-, 6형식 pitene-,  lämpene-, heikkene-) 핀란드 정규수업에서는 이러한 문법은 자음전환 강전환, KPT 리버스체인지 등으로 가르칩니다. 핀란드어 동사, 굴절어간, 부정사어간글에서 언급한 것처럼 핀란드어 동사의 기본형은 "실제 기본형" 이 아니고 "1 부정사" 형식입니다.

즉, 사전에 기록된 " 1 부정사" 형식의 동사는 "실제 기본형" 에서 어떠한 규칙에 따라 1 부정사 어미가 첨가되었고 그에 따라 자음전환이 적용된 형식입니다. 아래 표는 실제 기본형에서 제 1 부정사 형을 만들고, 자음전환이 적용되는 과정을 나타내었습니다.

실제 기본형	제1 부정사	자음전환 적용(사전표기)
juoks	juoksta	juosta
ajattel-	ajattella	ajatella
pelkä-	pelkätä	pelätä
puto-	putota	pudota
pite-	pitetä	pidetä
lämpe-	lämpetä	lämmetä
heikke-	heikketä	heiketä

다시 말해 우리가 "juosta" 에서 "juokse-" 로 바꿀 때 자음전환이 역으로 발생하는 것처럼 보이지만 사실은 자음전환이 적용된 "1 부정사형"에서 "실제 기본형"으로 돌아가는 겁니다. 한가지 추가로, pelätä(pelkää-) 단어 같은 경우, k 가 굴절어간에서 생기는 경우는 어떻게 알아내는지 궁금하실 겁니다.

아쉽게도 방법이 없습니다. 사용하면서 경험으로 배우는 방법밖에 없습니다. 하지만 실제 기본형이라는 것을 깨달았다면 왜 k 가 튀어나오는 단어가 있고 없는지 이해할 수 있습니다. 아래 동사는 pelätä(pelkää-) 류의 동사의 목록입니다. 아는대로 추가하겠습니다.

1 부정사형(사전표기형)	굴절어간	의미
pelätä	pelkää-	두려워하다(fear)
maata	makaa-	눞다, 거짓말하다(lie, lay)
taata	takaa-	보장하다(guarantee)
koota	kokoa-	조립하다(assemble)

5. 참고

-