핀란드어 문법 배우기 - 핀란드어 동사, 굴절어간, 부정사어간

1. 언어사전에서의 동사 표기법

한국어와 핀란드어의 사전 동사 표기법에 대해 비교하여 어떻게 핀란드어 동사 기본형이 만들어 졌는지 설명합니다.

1.1 한국어 동사 사전 표기

한국어 사전에서의 동사는 "-다" 형태,  "가다, 자다, 먹다" 등으로 표기합니다. 하지만 문어체든 구어체든 "나는 간다, 나는 갑니다, 우리는 먹어요" 처럼 변형하여 사용하지 "나는 가다, 그들은 먹다" 처럼 기본형 그 자체를 쓰는 경우는 없습니다.

그럼 왜 "-다" 형태로 기록하는지 생각해볼 필요가 있습니다. 여러가지 이유가 있지만 외국인들의 입장에서 생각해보겠습니다. 외국인들은 한글을 배울 때 시제, 조사 등의 여러가지 어미를 근본 단어에 붙혀서 만든다고 배웁니다. 그런 경우 근본 단어에 해당하는 단어가 필요한데 그것이 "-다" 형태인겁니다.

다시 말해 한국인들은 모국어이니 문법을 모르고 사용하지만 외국인들은 "갔다" 라는 형태를 만들기 위해서는 "가다" 동사에서 어간 "가-" 에서 과거형 어미 "ㅆ다" 를 붙여서 만든다고 배웁니다.

1.2 핀란드어 동사 사전 표기

핀란드어에서의 동사 사용법은 조금 특이합니다. 각 주어의 인칭마다 동사의 인칭어미가 붙어 모양이 달라지기 때문입니다. 예를 들어 "나는 간다/Minä menen", "너는 간다/Sinä menet" 과 같은 문장입니다.

그럼 여기서 질문, 핀란드어는 사전에 어떤 동사인칭으로 표기하는가?

정답은 어떠한 인칭으로도 표기하지 않습니다.

핀란드어 사전에 동사 표기는 "1 부정사" 형태로 표기합니다. 한국어로 예를 들면 "가기, 자기, 먹기" 로 표기하는 것입니다. (영어 To 부정사 형태로 표기한다고 생각하면 이해하기 쉽습니다. )

단어 표기	사전에 표기된 의미	실제 의미
menna	가다	가기, 가는 것
sanoa	말하다	말하기, 말하는 것
nukkua	자다	자기, 자는 것

왜냐하면 핀란드어 동사는 인칭에 따라 붙는 어미가 다르기 때문에(1 ~ 3 인칭에 각각 단수, 복수 하면 6개) 사전에 1 인칭으로 적기도, 2 인칭으로 적기도 애매했던 겁니다. 결국 핀란드 언어학자들은 "모든 동사는 규칙성이 있는 1 부정사 형태로 표기하자" 라고 정했습니다. 이 내용을 알고 있되 "mennä" 동사라고 하면 "가다" 라는 의미로 생각하면 됩니다.

2. 문장 구조(한국어/영어/핀란드어)

핀란드어는 라틴문자를 쓰지만 문법 구조에서는 한국어와 가깝습니다. 다음 예문으로 한국어, 영어와 어떻게 다른지 보겠습니다. "나는 학교에 갔다 / I went to school / Minä menin kouluun"

2.1 한국어

• "나, 학교, 가다" 단어를 사용
• 명사 "나" 는 주격 조사 "-는" 이 붙어 "나는"
• 명사 "학교" 는 부사격 조사 "-에" 가 붙어 "학교에"
• 동사 "가다" 는 어간 "가-" 에서 과거어미 "-ㅆ다" 가 붙어 "갔다" 가 되었습니다.

한국어는 어간에 어미를 붙여 문장을 구성합니다.

2.2 영어

• "I, go, school" 단어를 사용
• 명사 "I" 는 그대로 사용
• 동사 "go" 는 과거형 "went" 를 사용
• 명사 "school" 는 전치사 "to" 를 사용하여 "to school" 이 되었습니다.

영어는 어간에 어미를 첨가하는 것이 아니라 단어 자체가 바뀌거나 전치사를 사용하여 문장을 구성합니다.

2.3 핀란드어

• "Minä, mennä, koulu" 단어를 사용
• 명사 "Minä" 는 그대로 사용
• 명사 "koulu" 는 어간 "koulu-" 에 향내격 어미 "-Vn" 를 붙혀 "kouluun"
• 동사 "mennä" 는 어간 "mene-" 에 과거어미 "-i" 를 붙여 "meni-", 그후 인칭어미를 붙혀 "menin" 이 되었습니다.

핀란드어 역시 한국어처럼 어간에 어미를 붙여 문장을 구성합니다.

나	가다	학교	설명
Minä	mennä	koulu	단어 기본형
Minä	mene-	koulu-	굴절어간 형성
Minä	menei-	koulu-	과거 어미 "i" 추가
Minä	meni-	koulu-	과거 어미 "i" 로 인한 모음변화로 "e" 탈락
Minä	menin	koulu-	1인칭 단수 인칭어미 "-n" 추가
Minä	menin	kouluun	"~에" 를 의미하는 "-Vn" 어미 추가

3. 핀란드어 동사의 어간

위 예문에서 볼 수 있듯이 핀란드어는 한국어처럼 어간을 꼭 알아야 합니다. 핀란드어 동사는 굴절어간, 부정사어간 2 가지를 가지고 있는데 문법에 따라 사용하는 어간이 달라 둘다 알아야 합니다.

3.1 동사 굴절어간(Inflectional Stem)

핀란드어 동사에서의 굴절어간이란

"단어 기본형에서 시제, 격, 품사 변경을 위해 만들어지는 어간" 또는
"단어를 사용하기 위해 변경해서 사용해야 하는 형태" 입니다.

언어학자들이 핀란드어 단어를 사용할 때 기본형에서 어떠한 규칙에 따라 변화되어 사용되는 것을 보고 "단어가 굴절한다" 라고 해서 굴절어간이라고 불리게 된 것입니다. 만드는 방법은 핀란드어 동사 종류글에서 자세하게 설명합니다.

3.2 동사 부정사어간(Infinitive Stem)

핀란드어 동사에서의 부정사어간 정의 역시 굴절어간과 같습니다. 추후 배우게 될 명사성어에서는 굴절어간밖에 없으나 동사에서는 굴절어간 외에 부정사어간에서 만들어지는 시제, 문법들(과거형, 피동형, 분사 등)이 있기 때문에 알아야 합니다. 만드는 방법은 핀란드어 동사 종류글에서 자세하게 설명합니다.

3.3 명사성어와 동사의 어간 비교

아래 표는 명사성어에서의 굴절어간과 동사에서의 굴절어간, 부정사어간을 표시한 표입니다. 명사성어에서는 부정사어간이 없는것을 알 수 있습니다.

단어	의미	굴절어간	부정사어간	비고
uni	꿈, dream	une-	x	명사
talo	건물, building	talo-	x	명사
kysymys	질문, question	kysymykse-	x	명사
sanoa	말하다, to say	sano-	sano-	동사
haluta	원하다, to want	halua-	halut-	동사
tarvita	필요하다, to need	tarvitse-	tarvit-	동사

4. 핀란드어 동사 변화표

아래 표는 어떤 시제, 문법에서 굴절어간, 부정사어간이 사용되는지 참고할 수 있도록 만든 동사 변화표입니다. 어디까지나 왜 굴절어간, 부정사어간이 둘다 필요한지 중요성을 알려주기 위하여 작성한 것이며 추후 모든 문법에 대해 설명하니 부담 갖지 마시길 바랍니다.

문법	사용 어간	예제 단어	한국어	영어
현재 긍정	굴절어간	sanon	말한다	I say
현재 부정	굴절어간	en sano	안 말한다	I don't say
과거 긍정	굴절어간	sanoin	말했다	I said
과거 부정	부정사어간	en sanonut	안 말했다	I didn't say
현재완료 긍정	부정사어간	olen sanonut	말해왔다	I have said
현재완료 부정	부정사어간	en ole sanonut	안 말해왔다	I haven't said
과거완료 긍정	부정사어간	olin sanonut	말해왔었다	I had said
과거완료 부정	부정사어간	en ollut sanonut	안 말해왔었다	I hadn't said
피동형 현재 긍정	굴절어간 부정사어간	sanotaan halutaan	(누가) 말한다 (누가) 원한다	(One) says (One) wants
피동형 현재 부정	굴절어간 부정사어간	ei sanota ei haluta	(누가) 안 말한다(누가) 안 원한다	(One) dosen't say (One) dosen't want
피동형 과거 긍정	부정사어간	sanottiin	(누가) 말했다	(One) said
피동형 과거 부정	부정사어간	ei sanottu	(누가) 안 말했다	(One) did't say
피동형 현재완료 긍정	부정사어간	on sanottu	(누가) 말해왔다	(One) has said
피동형 현재완료 부정	부정사어간	ei ole sanottu	(누가) 안 말해왔다	(One) hasn't said
피동형 과거완료 긍정	부정사어간	oli sanottu	(누가) 말해왔었다	(One) had said
피동형 과거완료 부정	부정사어간	ei ollut sanottu	(누가) 안 말해왔었다	(One) hadn't said
현재 분사	굴절어간	sanova	말하는	saying
과거 분사	부정사어간	sanonut	말한	said
피동형 현재 분사	부정사어간	sanottava	말해질	(be) saying
피동형 과거 분사	부정사어간	sanottu	말해진	(be) said
평서법	굴절어간 부정사어간	sanon	말한다	I say
조건서법	굴절어간	sanoisin	말할 것이다	I would like to say
명령서법 2인칭 단수	굴절어간	sano !	말해 !	say !
명령서법 그외 인칭	부정사어간	sanokaa !	(너희들) 말해 !	(guys) say !
피동서법	부정사어간	sanottaisiin	(누가) 말할 것이다	(One) would say
가능서법	부정사어간	sanonen	아마 말한다	I say probably
1 부정사	기본형	sanoa	말하기	to say
2 부정사	부정사어간	sanoessa sanoen	내가말할 때 내가 말하는 동안	when i say while i say
3 부정사	굴절어간	sanomassa sanomasta sanomaan sanomalla sanomatta	말하고 말하다가 말하러 말로 말하지 않고	in saying from saying to saying by saying without saying
4 부정사	굴절어간	sanominen	말하는 것	saying

5. 참고

-