핀란드 노래 - Suvi Teräsniska - Hei ystävä

1. 소개글

수비 떼래스니스까(Suvi teräsniska)는 핀란드 팝가수입니다. 1989년 4월 10일 꼴라리(Kolari)에서 태어났으며 본명은 수비 삐르요 소피아 떼래스니스까(Suvi pirjo sofia teräsniska)입니다.

수비 떼래스니까의 유명한 곡으로는 ”Hento kuiskaus(여린 속삭임)”, ”Jos menet pois(만약 당신이 떠나면)” 그리고 ”Täydellinen elämä(완벽한 인생)” 등이 있습니다.

2. 소개곡

Hei ystävä(이봐 친구야) 는 2016.9.30 일에 발매된 수비의 9번째 앨범 “Sinä olet kaunis(당신은 아름다워)” 4 번에 수록된 곡입니다.

3. 노래 및 가사

시적인 표현을 최대한 자제하고 직역하였으며 이해하는데 어려움이 있는 부분을 제외하고 어순을 최대한 그대로 표현하였습니다. 오역 및 오타가 있다면 알려주시면 감사하겠습니다.

(Verse  1 / Säkeistö 1)
Mä törmäsin aamuun jonka luulin jo haudanneeni
난 내가 벌써 묻어버렸다고 생각했던 유령을 마주쳤어
Mun kanssa se aamuun valvoi ja kantoi mua
나와 함께, 그는 아침까지 밤을 세웠고 날 이끌어줫어
Taas muistan ne silmät, tuoksut ja muut
다시금 난 그 눈들을 기억해, 향기들 그리고 다른 것들을
Miten mua koskit kun luokseni tuut
네가 나의 집에 왔을 때 어떻게 날 만질 수 있었을까

(Chorus / Kertosäe)
Tämä on laulu sulle ystävä
이건 친구, 너를 위한 노래야
laulu meistä ja mitä pois pestävä on menneisyydestä
우리들에 대한 노래, 과거로부터 지워져야하는 노래야
Hei ystävä
이봐 친구야
tämä on laulu sulle ystävä
이건 친구, 너를 위한 노래야
Meidän täytyy selvitä ehjänä menneisyydestä
우린 과거로부터 완벽하게 살아남아야 해
Hei ystävä
이봐 친구야

(Verse  2 / Säkeistö 2)
Mä törmäsin haamuun jonka ikävä kosketti mua
난 나를 그리워하는 유령을 마주쳤어
Se kietoi mut kaapuun jossa ollut oon ennenkin
그것은 나를 내가 전에 있었었던 가운으로 감쌌어
Mä tiedän et vielä se unohtuu
난 네가 그것을 잊어버릴 거라는 것을 알아
Rakkaus joka ei koskaan voi tapahtuu
절때로 이루어질 수 없는 사랑을 말이야

(Chorus / Kertosäe)
Tämä on laulu sulle ystävä
이건 친구, 너를 위한 노래야
laulu meistä ja mitä pois pestävä on menneisyydestä
우리들에 대한 노래, 과거로부터 지워져야하는 노래야
Hei ystävä
이봐 친구야
tämä on laulu sulle ystävä
이건 친구, 너를 위한 노래야
Meidän täytyy selvitä ehjänä menneisyydestä
우린 과거로부터 완벽하게 살아남아야 해
Hei ystävä
이봐 친구야

(Bridge / Bridge)
간주

(Chorus / Kertosäe)
Tämä on laulu sulle ystävä
이건 친구, 너를 위한 노래야
laulu meistä ja mitä pois pestävä on menneisyydestä
우리들에 대한 노래, 과거로부터 지워져야하는 노래야
Hei ystävä
이봐 친구야
tämä on laulu sulle ystävä
이건 친구, 너를 위한 노래야
Meidän täytyy selvitä ehjänä menneisyydestä
우린 과거로부터 완벽하게 살아남아야 해
Hei ystävä
이봐 친구야

4. 참조

Suvi Teräsniska(위키피디아, 핀란드어)
Sinä olet kaunis(위키피디아, 핀란드어)