핀란드어 어휘 - 차용어(Lainasanat)

1. 개요

핀란드어 차용어(Lainasanat) 관련 단어입니다.

1.1 한국어에서의 차용어

차용어란 외래어 가운데 한국어에 상당한 수준으로 동화가 이루어진 단어입니다. 예를들어 영어권에서 온 단어 키, 컴퓨터, 플라스틱, 마네킹 등 일본에서 넘어온 가오(얼굴), 노가다(막노동), 난닝구(런닝 셔츠) 등 입니다.

1.2 핀란드어에서의 차용어

핀란드어가 북한처럼 외래어를 대부분 핀란드어로 바꿔서 만든다고 했었습니다. 하지만 차용어도 많이 사용합니다. 우리나라가 영어권 -> 일본 -> 한국으로 들어온 도란스(Transformer, 변압기의 일본식으로 한국에 들어온 차용어) 같은 차용어처럼 오랜기간 동안 스웨덴의 속령이었던 핀란드는 많은 차용어들이 (영어) -> 스웨덴 -> 핀란드로 들어와 영어 또는 스웨덴어와 비슷한 차용어들이 많습니다.

영어 -> 스웨덴어 -> 핀란드어
cake -> kaka -> kakku
crown -> krona -> kruunu
bank -> bank -> pankki

2. 어휘

lainasanat 는 lainasana(차용어/Loanword) 의 주격 복수형입니다.
lainasana 는 laina(차용/loan) 단어와 sana(단어/word) 단어로 이루어진 복합명사입니다.

• 영어처럼 보이는 단어라도 핀란드식으로 발음해야합니다(auto[오토 X, 아우또 O], bussi[버스 X, 부씨 O])

2.1 i 로 끝나는 차용어

핀란드어	한국어	영어	비고
appelsiini	오렌지	orange
apteekki	약국	pharmacy
alkoholi	알코올, 술	alcohol
banaani	바나나	banana
baari	바, 술집	bar
bussi	버스	bus
brutaali	잔인한	brutal	형용사
baletti	발레	ballet
deodorantti	데오도란트	deodorant
diktaattori	독재자	dictator
elefantti	코끼리	elephant
enkeli	천사	angel
fontti	폰트	font
faksi	팩스	fax
fraasi	프레이즈, 구	phrase
filmi	영화, 필름	film
greippi	자몽	grapefruit
gangsteri	갱스터, 마리화나	gangster
grilli	그릴	grill
halli	홀, 회관	hall
helikopteri	헬리콥터	helicopter
hotelli	호텔	hotel
helvetti	지옥	hell, fuck, devil
hippi	힙, 히피	hippie
instrumentti	악기	instrument
intressi	흥미	interests
idiootti	바보, 멍청이	idiot
kahvi	커피	coffee
kirahvi	기린	giraffe
kondomi	콘돔	condom
korsetti	코르셋	corset
konjakki	코냑	cognac
konsertti	콘서트, 음악회	concert
krokotiili	악어, 크로코다일	crocodile
kuppi	컵	cup
lasi	유리	glass
lakritsi	감초 (사탕)	licorice
makaroni	마카로니	macaroni
mandariini	귤, 만다린	mandarin
margariini	마가린	margarine
materiaali	물질, 원료	material
meloni	멜론	melon
metri	미터	meter
meikki	메이크업	make up
metalli	금속	metal
ministeri	장관	minister
musiikki	음악, 뮤직	music
neutraali	중립의	neutral	형용사
normaali	표준의	normal	형용사
oliivi	올리브	olive
osteri	굴	oyster
paratiisi	파라다이스	paradise
pankki	은행	bank
paperi	종이	paper
presidentti	대통령	president
pippuri	후추	pepper
poliisi	경찰	police
posti	우편, 우체국	post
raketti	로켓	rocket
riisi	쌀	rice
reportteri	리포터	reporter
salaatti	샐러드	salad
sikari	시가, 담배	cigar, cigarette
sokeri	설탕	sugar
tamponi	탐폰	tampon
taksi	택시	taxi
teatteri	극장	theater
tenori	테너(음악)	tenor
tiikeri	호랑이	tiger
tomaatti	토마토	tomato
trumpetti	트럼펫	trumpet
saksofoni	색소폰	saxophone
silkki	실크	silk
simpanssi	침팬치	chimp
seksi	성별, 섹x	sex
sekki	서기	check
viini	와인	wine

2.1 그 외 차용어

핀란드어	한국어	영어	비고
altto	알토(음악)	alto
auto	자동차	car, auto
basso	베이스(음악)	bass
disko	디스코	disco
kilo	킬로	kilo
pallo	공	ball
radio	라디오	radio
sello	첼로	cello
sulkaa	초콜렛	chocolate
televisio	TV	TV
piano	피아노	piano
kaakao	코코아	cocoa
metro	미터	metro
jazz	재즈	jazz
kaakao	코코아	cocoa
museo	박물관	museum
demokratia	민주주의	democracy
gorilla	고릴라	gorilla
lista	리스트, 표, 명부	list
paprika	파프리카	paprika
planeetta	행성	planet
seepra	얼룩말	zebra
tupakka	담배	tobacco
energia	에너지	energy
galleria	갤러리	gallery
geologia	지질학	geology
gramma	그램	gram
kamera	카메라	camera
idea	아이디어	idea
ooppera	오페라	opera
pitsa	피자	pizza
kitara	기타	guitar
harppu	하프	harp
hattu	모자	hat
ruusu	장미꽃, 장미	rose
viulu	바이올린	violin
lamppu	램프, 전등	lamp
kenguru	캥거루	kangaroo
kaaos	혼돈, 카오스	chaos
sampoo	샴푸	sampoo
tee	차, 티	tea

3. 예문 및 참고사항

3.1 예문

핀란드어	한국어
Lamppu sana tulee Lamp sanasta.	Lamppu(전등) 단어는 Lamp 단어로부터 만들어졌습니다.
Tietokone sana ei ole lainasanaa.	Tietokone(컴퓨터) 단어는 차용어가 아닙니다.
Tuleeko Pitsa sana Pizza sanasta?	Pitsa(피자) 단어는 Pizza 단어에서 만들어졌나요?
Onko tämä sana lainasana?	이 단어는 차용어인가요?

3.2 참고사항

-

4. 참고

한국민족문화대백과사전(차용어, 한국어)