핀란드어 어휘 - 가족, 가계도(Perheet, Sukupuut)

1. 개요

핀란드어 가족(Perheet)과 가계도(Sukupuut) 관련 단어입니다.

기본적으로 정식명칭을 사용하였으며 가족, 지역에 따라 다른 명칭, 슬랭 단어는 핀란드 전반적으로 사용하는 단어만 추가하였습니다. 핀란드에서는 자신의 직계가족을 제외하고는 호칭보단 이름으로 부릅니다. 예를 들어 한국어에서 장모님, 장인어른을 그냥 이름으로 부릅니다.

2. 어휘

perheet 는 perhe(가족/family) 의 주격 복수형입니다.
sukupuut 는 sukupuu(가계도/family tree) 의 주격 복수형입니다.
sukupuu 는 suku(가족/family) 단어와 puu(나무/tree) 단어로 이루어진 복합명사입니다.

2.1 가족 호칭

• vanha(늙은/old) 단어의 비교급 주격 복수형인 vanhemmat 가 부모를 의미합니다.

핀란드어	한국어	영어	비고
vanhemmat	부모	parents
isä, iskä, isi	아버지, 아빠	father
äiti	어머니, 엄마	mother
lapsi	자녀, 아이	children
poika	아들	sun
tyttö, tytär	딸	daughter
sisarus	형제자매	sibling
veli	남자형제	brother
sisko, sisar	여자형제	sister
pikkuveli	남동생	little brother
pikkusisko, pikkusisar	여동생	little sister
isoveli	형, 오빠	big brother
isosisko, isosisar	누나, 언니	big sister
isovanhemmat	조부모	grandparents
isoisä, ukki, vaari	할아버지	grandfather
isoäiti, mummu, mummi, mummo, mummu	할머니	grandmother
lapsenlapsi	손자	grandchildren
setä	삼촌	uncle, father's brother
eno	외삼촌	uncle, mother's brother
täti	고모, 이모	aunt
serkku	사촌	cousin
sisarenpoika, veljenpoika	조카	nephew
sisarentytär, veljentytär	조카딸	niece
isoisoisä	증조할아버지	great-grandfather
isoisoäiti	증조할머니	great-grandmother
lapsenlapsenlapsi	증손자	great-grandchild

2.2 결혼/법적 관계 호칭

• 배우자 부모 - 시부모, 처부모
• 배우자 아버지 - 시아버지, 장인
• 배우자 어머니 - 시어머니, 장모
• 배우자 남자형제 - 시동생, 처남
• 배우자 여자형제 - 시누이, 올케
• aviomies, aviovaimo 는 거의 사용하지 않습니다.
• 아래 호칭들은 대부분 제 3자에게 이야기할 때 사용합니다.

핀란드어	한국어	영어	비고
mies, aviomies	남편	husband
vaimo, aviovaimo	아내	wife
puoliso	배우자	spouse
appi	시아버지, 장인	father-in-law
anoppi	시어머니, 장모	mother-in-law
appivanhemmat	시부모, 처부모	parents-in-law
käly	시누이, 올케	sister-in-law
lnako	시동생, 처남	bother-in-law
vävy	사위	son-in-law
miniä	며느리	daughter-in-law
avomies	사실혼 남편	common-law husband
avovaimo	사실혼 아내	common-law wife
isäpuoli	새아버지, 의붓아버지	stepfather
äitipuoli	새어머니, 의붓어머니, 계모	stepmother
sisarpuoli	의붓 여자형제	stepsister
velipuoli	의붓 남자형제	stepbrother
tytärpuoli	의붓 딸	stepdaughter
poikapuoli	의붓 아들	stepbrother

2.3 기타 호칭

핀란드어	한국어	영어	비고
kummivanhemmat	대부모	godparents
kummisetä	대부	godfather
kummitäti	대모	godmother
kummipoika	대자	godson
kummitytär	대녀	goddaughter

2.4 기타 관련 단어

핀란드어	한국어	영어	비고
isäpuoleinen	친가의	father's side of the family
äitipuoleinen	외가의	mother's side of the family
perheellinen	가족의	family	형용사
kaksonen	쌍둥이	twin
huoltaja	돌보는 사람	caretaker
holhooja	보호자	guardian
sihaisperhe	위탁 가정	foster family
orpo	고아	orphan
leski	홀어미, 과부, 편모	widow
leski, leskimies	홀아비, 편부	widower
yksinhuoltaja	편부, 편모	single parent
adoptio	입양	adoption
adoptoitu	입양된	adopted
adoptioida	입양하다	to adopt	동사
adoptioäiti	입양모	adoptive mother
biologinenäiti	생물학적 엄마, 생모	biological mother
yksinhuoltaja	한부모	single parent
naimisissa	결혼한	married
mennä naimisiin	결혼하다	to get married	동사
kihloissa	약혼한	engaged
mennä kihloihin	약혼하다	to get engaged	동사
avioliitto	결혼한(상태)	marriage
naimaton	미혼인(상태)	unmarried
divorced	이혼한(상태)	divorced

3. 예문 및 참고사항

3.1 예문

핀란드어	한국어
Kuka hän on?	그는 누구입니까?
Hän on minun äiti/isä.	그는 저의 어머니/아버지입니다.
Minulla on kaksi sisarusta, yksi on isoveli ja toinen on pikkusisko	저에게는 두명의 남매가 있습니다, 한명은 형이고 다른 한명은 여동생입니다.
Minä olen kaksonen.	저는 쌍둥이입니다.

3.2 참고사항

-

4. 참고

-