핀란드어 문법 배우기 - 동사 부정문

1. 한국어 부정문

이 항목은 핀란드어 부정문을 공부하는 데 있어 필수적인 부분이 아니니 그냥 넘어가도 상관없습니다. 한국어에서는 "부정법"으로 나누면 크게 "안", "못", "말다" 부정법 등이 있습니다. 어디까지나 핀란드어 문법 설명을 위한 부분으로 자세한 문법 규칙, 예외는 설명하지 않습니다.

1.1 "안" 부정법

"안" 부정법은 평법한 부정을 나타낼 때 사용되며 대부분 제2 외국어의 부정 방법입니다. 영어의 "do not/does not"과 같으며 아래서 설명할 핀란드어의 부정법을 직역하였을 때 번역되는 부정법입니다.

한국어	영어	핀란드어
나는 안 간다.	I do not go.	Minä en mene.
너는 책을 안 읽는다.	You do not read the book.	Sinä et lue kirjan.
그는 사과를 안 먹는다.	He does not eat apple.	Hän ei syö omenaa.
우리가 여기에 안 온다.	We do not come here.	Me emme tule tänne
너희들이 안 달린다.	You do not run.	Te ette joukse.
그들이 그것을 안 한다.	They do not do that	He eivät tee sitä

1.2 "못" 부정법

"못" 부정법은 한국어, 일본어에서만 사용되는 특유한 부정법으로 어떤 동작을 할 능력이 없을 때 사용합니다. 즉, "~할 수 없다" 라는 의미를 줄인 부정법입니다. 영어의 "can not"와 같으며 핀란드어 역시 "ei voi(3인칭 단수)"로 표현됩니다.

한국어	영어	핀란드어
나는 못 간다.	I can not go.	Minä en voi mene.
너는 책을 못 읽는다.	You can not read the book.	Sinä et voi lue kirjan.
그는 사과를 못 먹는다.	He can not eat apple.	Hän ei voi syö omenaa.
우리가 여기에 못 온다.	We can not come here.	Me emme voi tule tänne
너희들이 못 달린다.	You can not run.	Te ette voi joukse.
그들이 그것을 못 한다.	They can not do that	He eivät voi tee sitä

1.3 "말다" 부정법

"말다" 부정법은 명령문, 청유문에 쓰이는 부정법입니다. 영어에서는 "Don't, Let's not" 으로 핀란드어에서 "Älä~, Älkäämme~" 등이 사용됩니다. 추후 명령서법에서 설명하겠지만 핀란드어 "Älkäämme" 는 구어에서 아주 어색한 표현으로 보통 "ei syö", "ei juo"라고 말합니다.

한국어	영어	핀란드어
가지 말아라!	Do not go!	Älä mene.
읽지 말아라!	Do not read the book!	Älä lue!
먹지 말자!	Let's not eat!	Älkäämme syökö!
마시지 말자!	Let's not drink!	Älkäämme juoko!

1.4 "안~" 과 "~지 않다" 차이

위에서 설명한 부정법들은 의미에 따라 구분된 것이며 "안~"과 "~지 않다"는 형태에 따라 구분된 부정법입니다. 둘 다 부정문을 만들 때 사용되며 상황과 톤, 동사에 따라 다르겠지만 한국어 공식 문법에서는 "안~" 부정은 비격식적인 느낌을 주며 "~지 않다" 부정은 보다 격식적이며 객관적이고 점잖은 느낌을 준다고 설명하고 있습니다. "안~" 부정은 짧은 형식 부정이라는 의미로 단형부정이라 불립니다. 예문 : 나는 안 말한다. "~지 않다" 부정은 긴 형식이니 반대로 장형부정이라 불립니다. 예문 : 나는 말하지 않는다.

2. 핀란드어 부정문

핀란드어에서의 부정문은 한국어처럼 여러 가지 방법이 있지 않습니다. 다만 부정문을 만들 때 사용하는 부정동사 "ei" 가 주어 인칭에 따라 변하는 특징이 있습니다.

2.1 "ei" 부정동사

"ei" 부정동사는 한국어의 "안"에 해당하는 단어입니다. 한국어에서는 동사 앞에 "안" 이 주어에 상관없이 그대로 붙는 반면에 핀란드어에서는 "ei"가 주어의 인칭에 따라 다른 모습으로 변해 사용됩니다. 아래 표는 각 인칭별 "ei" 부정동사를 보여줍니다.

• 부정동사이기에 굴절어간에 주어의 인칭에 따라 인칭어미가 붙습니다.
• "e-" 가 굴절어간이며 뒤에 인칭어미가 붙어 만들어지는 것을 알 수 있습니다.
• 3 인칭은 예외로 "ei" 와 "eivät" 가 사용됩니다.

	단수	복수
1 인칭	en	emme
2 인칭	et	ette
3 인칭	ei	eivät

3. 부정문 예문

핀란드어 부정문은 부정동사 "ei" 를 인칭에 따라 변화시킨 후 부정의 대상이 되는 동사의 자음전환이 적용된 굴절어간 앞에 붙여 만듭니다. 번역은 "나는 가지 않는다. 너는 가지 않는다." 즉, 장형부정문으로 만들 수 있습니다. 하지만 구조상 "ei" 부정동사가 동사 앞에 오니 느낌이 확 와 닿도록 "안" 부정문으로 번역하였습니다.

	ei+인칭어미	핀란드어	한국어	영어
1인칭 단수	en (e + n)	(Minä) en mene	나는 안 간다.	I don't go
2인칭 단수	et (e + t)	(Sinä) et tule	너는 안 온다.	You don't come
3인칭 단수	ei (기본형)	Hän ei syö	그/그녀는 안 먹는다.	He/She doesn't eat
1인칭 복수	emme (e + mme)	(Me) emme juo	우리는 안 마신다.	We don't drink
2인칭 복수	ette (e + tte)	(Te) ette asu	너희는 안 산다.	You don't live
3인칭 복수	eivät (ei + vät)	He eivät aja	그들은 안 운전한다.	They don't drive

아래 표는 부정문에 경우 부정의 대상이 되는 동사는 주어 인칭에 상관없이 자음전환이 적용된 굴절어간이라는 것을 보여줍니다.

	핀란드어	한국어	영어
1인칭 단수	(Minä) en mene	나는 안 간다.	I don't go
2인칭 단수	(Sinä) et mene	너는 안 간다.	You don't go
3인칭 단수	Hän ei mene	그는 안 간다.	He doesn't go
1인칭 복수	(Me) emme mene	우리는 안 간다.	We don't go
2인칭 복수	(Te) ette mene	너희는 안 간다.	You don't go
3인칭 복수	He eivät mene	그들은 안 간다.	They don't go

4. 참고

–